Vertaling van "avons soulevé récemment " (Frans → Engels) :

Ce sont les points importants que nous avons soulevés à ce jour dans le cadre de nos deux principales réunions avec le gouvernement, l'une en janvier de l'année dernière, et l'autre, plus récemment, en janvier de cette année.
These are the major points we have raised now in our two major meetings with government, both last January and most recently this January.

Récemment, lorsque nous étions en Jordanie, nous avons vu le président du syndicat des travailleurs du vêtement de Jordanie rencontrer le propriétaire de l'usine Classic chaque fois que nous avons soulevé les allégations au sujet du viol de ces jeunes femmes.
Recently, when we were in Jordan we saw the president of the garment workers' union from Jordan meeting with the owner of the Classic factory at the very time we were raising these allegations about the rape of these young women.

Un autre thème que nous avons soulevé récemment concerne la communication adoptée en août sur la qualité de la formation des enseignants et les conclusions très importantes qui y sont présentées.
Another topic that we raised recently was the communication adopted in August on the quality of teacher training and the very important conclusions it presents.

Le troisième thème était lié aux besoins de se concentrer sur les intérêts économiques et environnementaux — il s'agit de concilier une planète en péril et les questions des changements climatiques pour lesquelles nous avons tous une responsabilité, mais nous devons également aborder les grands enjeux liés aux marchés qui ont été soulevés récemment.
The third theme was about the need to focus on economic and environmental interests that convergence between a planet in peril and the issues of climate change that we all have responsibility for, but also noting the great market challenges that have happened in the recent past.

Là encore, cette allégation est totalement fausse: nous avons soulevé ce problème très récemment dans le cadre du comité de coopération UE-Russie et je m'y suis aussi employé personnellement auprès de M. Ivanov, il y a quelques semaines à Moscou, lors de la réunion ministérielle de la troïka de l'UE avec la Russie (17 octobre).
Again, this is completely wrong: we raised the issue most recently at the EU Russia Cooperation Committee and I raised it in Moscow with Mr Ivanov at the EU Troika Ministerial meeting with the Russians a few weeks ago (17 October).

En ce qui concerne le problème des banques qui a été soulevé récemment, par exemple, nous avons fait connaître notre position publiquement et en détail à chacune de ces assemblées d'actionnaires et avons expliqué, dans chacun de ces cas, les motifs de cette position.
With regard to the recent bank problem, at each of those shareholders' assemblies we published a position point by point and explained why we took that position in each of those cases.