Traduction de «avons soigneusement veillé » (Français → Anglais) :

Nous avons soigneusement veillé à ce que je lui communique le plus de renseignements possible pour qu'elle n'ait pas à réinventer la roue.
We've really been working together to make sure I'm giving her as much information as I can, so she's not reinventing things.

Nous avons soigneusement veillé, en particulier lorsque nous travaillons avec le ministère du Patrimoine canadien, tout comme nous le faisons pour les programmes de développement, à ce que ce soit des programmes tripartites, auxquels participent l'ANEL, l'ACP et Patrimoine canadien.
So we've been very careful, especially when we work with the Department of Canadian Heritage as much as we do in the developmental programs, that it's really a three-part program, which is ANEL, ACP and the Department of Canadian Heritage.

Nous avons soigneusement veillé à ne pas toucher au fondement de la Loi sur les parcs nationaux, de la Loi sur les lieux et monuments historiques, de la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales etc.
We've been extremely cautious not to impact on the foundations of the National Parks Act, the Historic Sites and Monuments Act, the Heritage Railway Stations Protection Act, and so on.

Vous aurez remarqué que, dans notre exposé, nous avons soigneusement veillé à dire qu'un programme d'infrastructures doit être conçu avec la participation des autorités municipales, qui doivent être associées à l'élaboration des critères et des conditions présidant à la mise en oeuvre du programme, et elles doivent faire partie du processus décisionnel.
You will have noted that in the presentation we made we were very careful to say that an infrastructure program needs to be designed with the input of the municipal order of government, their involvement in developing the criteria and the conditions under which the program is undertaken, and they need to be part of the decision-making process.

Nous avons soigneusement veillé à ce que toutes les dispositions de ces lois soient en vigueur et nous allons garantir leur respect afin de protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
We have made absolutely certain that every provision of that legislation is in force and will be respected in order to protect public health and safety.