Vertaling van "avons simplement entendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires
What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners

Ce que nous avons entendu
What We Heard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons simplement entendu quelqu’un débiter les options qui sont déjà là dans le cadre des sources de financement existantes, bref, des choses qui nous connaissions déjà très bien.
We have simply heard someone reel off the options that exist within the existing sources of funding – something with which we were already very familiar.

C’est tout simplement trop coûteux et compliqué, comme nous l’avons entendu.
It is quite simply too expensive and complicated, as we have heard.

Je faisais simplement remarquer que nous n'avons pas entendu ce que certains petits ports, ce que tous les ports du pays avaient à dire sur ce projet de loi.
I was simply pointing out that we did not hear from some of the smaller ports or all ports in this country about this particular bill.

Je voudrais simplement conclure avec une remarque que nous avons également entendue en commission des pétitions: on nous a dit que les citoyens s'en souviendraient, qu'au moment de voter les citoyens diraient ce qu'ils pensent et qu'ils feraient payer au gouvernement de Valence ou au gouvernement de Madrid ce qui se passe.
I simply wished to end with a question that we have also been hearing within the Committee on Petitions: We were told that the citizens would remember, that, when it came to voting, the citizens would express themselves and that they would make the Valencian Government or the Madrid Government pay for what was happening.

Je soulève simplement le fait qu'il est évident qu'il n'y aura pas consentement unanime à l'égard de ce que nous avons déjà entendu chaque jour cette semaine.
I merely raise the point that it is clear that there is not going to be unanimous consent for what we have heard already every day so far this week.

Nous avons déjà entendu des collègues du ministre, notamment le secrétaire parlementaire, tenter d'affirmer que le fait de parler simplement de l'Accord atlantique est une forme de traitement préférentiel.
We have already heard the minister's own colleagues like the parliamentary secretary trying to say that it is some kind of preferential treatment to talk about just the Atlantic accord.

Je voudrais simplement rappeler au Commissaire et au ministre le point 9 des recommandations de ce Parlement, à savoir l'invitation à se doter d'un système de contrôle démocratique de la capacité européenne autonome en matière de renseignements - et à ce sujet nous n'avons rien entendu - ainsi que des autres activités de renseignement qui y sont liées au niveau européen.
I would just like to remind the Commissioner and the Minister of item 9 of Parliament’s recommendations, calling for the adoption of a system of democratic control of the independent European intelligence services – to which we have received no response – and of other related intelligence activities at European level.

Nous avons opté pour un réseau structuré, étant entendu que tout ce que produisent ces gens fera partie de la documentation officielle de la convention, et que tout ceux qui vont s'adresser à la convention vont recevoir une réponse qui ne sera pas simplement un accusé de réception.
We have chosen a structured network, on the understanding that everything produced will be included in the Convention’s official documentation, and that all those who contact the Convention will receive an answer, not just an acknowledgement.

Nous avons simplement entendu une question, pas la demande d'un débat.
We simply heard a question, not that debate was being called.

Je pense que la majorité des Canadiens seront d'accord avec moi pour dire que la réponse est non, tout simplement. Qu'avons-nous entendu à ce sujet avant que les conservateurs soient au pouvoir?
I think that most Canadians would agree with me; the answer to that is a simple no. What did we hear on this topic before the Conservatives were in government?