Vertaling van "avons signés ensemble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

inflammation | inflammation (= ensemble des signes et symptômes secondaires à une infection)
inflammation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela saute aux yeux, même dans les multiples documents que nous avons signés ensemble.
That is very apparent, even in multiple documents we've jointly signed.

Il est extrêmement important de garantir la protection de la forêt boréale et de demander au Canada de respecter les accords internationaux que nous avons signés ensemble, mais que nous sommes les seuls à respecter unilatéralement. Cela devrait constituer la base de toute coopération ultérieure.
Guaranteeing protection for the boreal forest is extremely important and it is important that we ask Canada to comply with the international agreements that we have jointly signed, but which only we are respecting unilaterally, and that should be the basis for any further cooperation.

D’une part, l’UE et la Russie partagent des engagements internationaux communs, ainsi que je l’ai déjà dit, dans le cadre des instruments que nous avons signés ensemble au niveau de l’ONU, de l’OCDE et du Conseil de l’Europe.
On the one hand, the EU and Russia share common international commitments, as I said, through the instruments that we have signed together at the UN, at the OECD and at the Council of Europe.

Je suis convaincu que le prêt que nous avons signé aujourd'hui contribuera à accroître la productivité et la compétitivité des PME et concourra de manière générale à la croissance économique et à l'emploi dans l'ensemble des États Baltes ».
I believe that the loan signed today will contribute to an increase of the productivity and competitive capacity of SMEs and generally contribute to economic growth and employment throughout the Baltic States”.

L’année dernière, nous avons signé ensemble un accord derrière cette table, dans le cadre duquel la Commission, le Conseil et le Parlement ont apposé leur signature au budget 2001.
Last year, we sealed an agreement with each other, on the other side of that table, on which occasion the Commission, the Council and Parliament put their signatures to Budget 2001.

S'exprimant à propos de l'opération, M. Nowotny a déclaré : « Le contrat de financement que nous avons signé aujourd'hui représente la première initiative de la BEI destinée à satisfaire les besoins d'investissement énormes des collectivités locales en Serbie ; dans les mois à venir, la BEI va mettre en place les instruments financiers nécessaires pour financer, dans l'ensemble des pays des Balkans occidentaux, des infrastructures municipales ainsi que des projets dans le domaine de la rénovation urbaine.
Commenting on this project, Vice-President Nowotny said: " The finance contract we signed today represents the first EIB initiative to address the huge investment needs of municipalities in Serbia and in the coming months- we will develop appropriate financial instruments to support municipal infrastructures and urban renewal projects in all Western Balkans Countries".

Toutefois, en ce qui concerne les droits des enfants, je voudrais dire qu'il s'agit d'un point d'actualité, notamment au niveau du Conseil de l'Europe et au niveau d'un ensemble de documents importants de nature internationale, que nous avons signés.
I would nevertheless like to say, with regard to the rights of the child, that we consider this to be an extremely topical issue, particularly for the Council of Europe and in view of the existence of a set of relevant international texts to which we have signed up.

Grâce à l'accord interinstitutionnel qui sera signé demain, nous avons à mon avis trouvé ensemble lors de la discussion un règlement qui garantit une transparence extraordinaire.
I believe that with the Interinstitutional Agreement, to be signed tomorrow, our discussions have resulted in an arrangement which will ensure extraordinary transparency.

Nous avons signé des ententes sur Sysco, nous avons travaillé ensemble au sein de Devco et nous y travaillons encore ensemble.
We signed agreements on Sysco; we worked together on Devco and still are working together on Devco.

Nous avons déjà conclu une alliance avec la SCO et nous allons donc travailler ensemble, peu importe si nous avons signé ou non les traités.
We have finalized an alliance with the SCO already, so we will work together as a treaty nation and a non-treaty nation.