Vertaling van "avons reçues disent " (Frans → Engels) :

M. Ian Potter: Nous n'avons pas encore reçu de réponse de l'APN, mais nous en avons reçu une des registraires des statistiques d'état civil, qui disent être disposés à collaborer avec nous.
Mr. Ian Potter: We have not got a response yet from the AFN, but we have a response from the registrars of vital statistics that says they're prepared to work with us to try to do that.

Des gens viennent nous voir pour parler de leurs problèmes et mettre au point une entente; quelques années plus tard, quand les circonstances ont changé, ils reviennent et nous disent: «Nous avons reçu tellement d'aide il y a trois ans que nous pensons être en mesure de mettre une entente au point nous-mêmes; mais comme nous voulons être sûrs de notre coup, nous voulons en discuter avec vous».
People come to us and talk about their problems and work out an agreement, and then years later, when circumstances change, they come and say, " We received so much help three years ago that we think we can work this out on our own, but we want to be safe so we want to discuss it with you" .

Par contre, nous avons reçu des renseignements de familles unies qui disent que les familles divorcées bénéficient depuis des années d'un allégement fiscal que les familles unies n'ont jamais pu obtenir.
On the other hand, we have received information from intact families saying that, in divorced families, there has been a tax break there for years which they never were able to get.

Si les investisseurs sont intéressés par la construction navale, comme certains le disent - et nous avons reçu ce message pas seulement d’un membre du gouvernement mais également d’autres sources - alors ils peuvent soumissionner pour les actifs, et c’est ce que je soulignais.
If investors are interested in shipbuilding, as some say they are – and we got that message not only from one member of the government but also from different sides – then they can bid for the assets, and that is what I was underlining.

Les expertises que nous avons reçues disent aussi que les TAC et les quotas ne peuvent être qu’un premier pas dans la protection des espèces d’eau profonde.
The opinions that we have received also state that TACs and quotas can be only a first step towards protecting deep-sea species.

Sous ce rapport, nous avons consulté l’Association des régions frontalières européennes et le réseau nouvellement établi des régions frontalières orientales extérieures - le réseau Neighbour -, qui se disent capables d’utiliser cette méthode, étant donné qu’ils ont reçu et adopté des suggestions exploitables.
In that connection, we have consulted the association of the European border regions and the newly formed network of external eastern border regions, called NEIGHBOUR, who claim they know how to use this method, for they have received and adopted workable suggestions.

Toutefois, cela ne doit pas vous surprendre. En effet, les plaintes que nous avons reçues disent que nous chargeons le colonel Sanders de protéger les poulets.
However, it must not come as a surprise to you because, as you know, any complaints we have had have been to the effect that we are sending Colonel Saunders to look after the chickens.

Les opinions de constitutionnalistes que nous avons reçues, notamment celle de l'ancien sénateur Beaudoin, nous disent qu'il n'est pas nécessaire de s'en remettre aux tribunaux, puisque le projet de loi ne modifie pas les caractéristiques essentielles du Sénat.
The constitutional advice we received, including from former Senator Beaudoin, was that this would not require a reference to the courts because the bill does not change the essential characteristics of the Senate.