Vertaling van "avons rencontrées lors " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conseiller des patients sur les maladies infectieuses rencontrées lors de voyages
advise on infectious diseases while abroad | advise on infectious diseases while traveling | advise patients on infectious diseases when travelling | provide information on infectious diseases while traveling

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

aplanir les difficultés ou menaces de difficultés rencontrées
to overcome the difficulties which have arisen or which threaten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Du coup la famille est déracinée à tel point que ces personnes estiment qu'elles déménagent plus souvent qu'il serait raisonnable de le faire. C'est ce que nous avons entendu d'un grand nombre de personnes que nous avons rencontrées lors de nos visites des diverses bases.
That we've heard a lot as we've visited the various bases.

Nous aimerions également saluer les importants efforts déployés pour apporter une réponse au problème de l'interruption de l'aide humanitaire, que nous avons rencontrée par le passé, en augmentant les crédits de paiement.
We would equally like to welcome the important efforts aimed at solving the problem of previously experienced disruptions to humanitarian aid by increasing payment appropriations.

Cette répartition des rôles évitera que des ressources soient gaspillées et que les difficultés de mise en œuvre que nous avons rencontrées par le passé se posent à nouveau.
This will ensure that no resources are wasted and that the kind of implementation difficulties that we have encountered in the past can be avoided.

Aujourd'hui, en dépit de toutes les difficultés rencontrées, nous avons atteint notre objectif.
Today, in spite of all the challenges, we have made it.

Mais en raison de notre manque de ressources et des difficultés que nous avons rencontrées lors de l'analyse de ces 72 rapports cette année, nous avons décidé de réduire le nombre de rapports et de nous concentrer sur les ministères et les agences qui, selon nous, ont présenté les rapports les plus faibles l'année dernière.
However, because of our lack of resources and the problems we had analyzing these 72 reports this year, we decided to reduce the number of reports and to concentrate on the departments and agencies we felt had submitted the weakest reports last year.

Toutefois, les autres personnes que nous avons rencontrées lors de nos visites étaient en général beaucoup plus indulgentes, ou du moins beaucoup moins directes, dans leurs commentaires sur la politique de défense et la politique étrangère du Canada.
However, others encountered during our visits were generally more understanding, or at least less outspoken, in their comments on Canada’s foreign and defence policy.

Encore merci pour la coopération dont le Parlement a fait montre dans le traitement de ce dossier en dépit des difficultés que nous avons rencontrées.
Thank you once again for the cooperative manner in which Parliament has handled this matter in spite of the difficulties that we have had.

Ainsi, les questions réelles que nous avons rencontrées lors des réunions de Nice, de Göteborg et de Gênes sont:
So that the real questions we encountered at Nice, Gothenburg and Genoa meetings are:

Nous avons fait face, en commission de la culture, à de grandes difficultés, comparables à celles que nous avons rencontrées systématiquement.
We had great difficulty in the Committee on Culture, as we have had across the board.

Pour lancer la discussion d'aujourd'hui, je vais citer une jeune femme de 15 ans appelée Paloma de Montréal, que nous avons rencontrée lors de nos interviews auprès de jeunes Canadiens à propos de l'actualité et des médias:
To start off today's panel, I quote a fifteen-year-old woman named Paloma, from Montreal, whom we met during our interviews with young people across Canada in news and media: