Traduction de «avons rencontré certains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique
Definition: A persistent instability of mood involving numerous periods of depression and mild elation, none of which is sufficiently severe or prolonged to justify a diagnosis of bipolar affective disorder (F31.-) or recurrent depressive disorder (F33.-). This disorder is frequently found in the relatives of patients with bipolar affective disorder. Some patients with cyclothymia eventually develop bipolar affective disorder. | Affective personality disorder Cycloid personality Cyclothymic personality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons rencontré certains problèmes parce que nous n'avons pas pu affecter le nombre de formateurs requis, parfois à cause des pressions exercées; toutefois, en principe, il s'agit d'un programme de formation solide d'une durée de deux ans.
There have been some issues because we have not, because of the pressures in some cases, been able to have all the coaches we needed; however, in principle, the program is solid and it is two years of training.

Le sénateur St. Germain : Ce matin, nous avons rencontré certains des collègues avec lesquels vous travaillerez.
Senator St. Germain: This morning we met with some of the colleagues with whom you will be working.

Même sur ce principe, nous avons rencontré certaines difficultés.
Even on this, however, we have encountered certain areas of difficulty.

Nous avons rencontré certains problèmes spécifiques : peut-être le commissaire pourrait-il en prendre note car nous devrons voir quel traitement leur sera réservé dans la déclaration finale, en ce qui concerne la période transitoire.
In the United Kingdom we had certain specific problems: perhaps the Commissioner can make a note of them, because in the final statement we will need to see how these are addressed in connection with the transition.

Lorsque, en tant que membres de la délégation pour les relations avec l’ANASE, nous nous sommes rendus au Cambodge il y a peu, nous avons rencontré certains partis d’opposition et certains d’entre eux allaient à l’enterrement de leurs membres qui avaient été tués.
When we in the ASEAN delegation were in Cambodia not so long ago, we met with some of the opposition parties and some of them were going to funerals of their members who had been killed.

Nous avons rencontré certains problèmes d’interprétation sur ce point et nous avons perdu du temps de part et d’autre.
We have had some problems of interpretation here and we have lost time on both sides.

Nous avons rencontré certaines difficultés en ce qui concerne des amendements déterminés, nous devons encore décider s’ils sont compatibles avec notre point de vue et, surtout, nous attendons l’avis de la Commission sur certains aspects de ces amendements.
We have certain difficulties in relation to some amendments and we will still have to examine whether they are compatible with our position and, above all, we await the Commission’s opinion with regard to certain aspects of them.

Nous n'avons pas participé. Ce n'est pas que nous ayons besoin d'être consultés, mais nous avons rencontré certains membres du comité et nous sommes toujours à la recherche de solutions pour améliorer les choses.
We were not ever engaged — not that we need consultation — but as we met with some of the people in this committee, we are an industry that is always trying to search for solutions on how to make things better.

Depuis que j'ai pris les rênes en juillet dernier, en vue de mettre la structure opérationnelle en place pour février, nous avons rencontré certains des partenaires clés à l'occasion, mais encore une fois, il ne s'agissait pas toujours d'échanges structurés, mais je crois que nous avons changé notre façon de faire.
It is fair to say that since I took over in July of last year, preparing to stand up the operations in February of this year, we met occasionally with some of the key partners, but once again, it was not always focused.

Le sénateur Atkins: Quand nous étions à Washington, nous avons rencontré certains membres du personnel du gouverneur Ridge.
Senator Atkins: When we were in Washington, we met with some of the staff in Governor Ridge's organization.