Traduction de «avons remporté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remporter la victoire | remporter un match
to win a game

Avon [ comté d'Avon ]
Avon

le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives
the party which,at a general election,wins the greatest number of seats

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

Avon
Avon (geographic location)

gagner le championnat de la Ligue [ remporter le championnat de la Ligue ]
capture the League Championship [ clinch the League Championship | win the League Championship | capture the pennant | win the pennant | clinch the pennant ]

Remporter des contrats internationaux dans le secteur de l'éducation et de la formation
Winning International Education and Training Contracts

remporter une série
to win a series

remporter les éliminatoires
to win the play-offs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons remporté des succès considérables sur chacun de ces fronts.
We have seen considerable success on each of these fronts.

Ensemble, nous avons et nous garderons un marché unique de 440 millions de consommateurs et 22 millions d'entreprises qui se sentent comme chez elles dans chacun de nos 27 pays puisqu'elles peuvent y trouver des financements, y démarcher des clients et y remporter des appels d'offre.
Together, we have and we will keep a single market of 440 million consumers and 22 million undertakings that feel at home in each of our 27 countries as in each one they can find funding, solicit business and bid successfully for tenders.

Le sénateur Mitchell : Honorables sénateurs, lorsque j'étais chef du Parti libéral de l'Alberta, nous avons remporté plus de sièges que le parti Wildrose n'en a remporté il y a deux semaines.
Senator Mitchell: Honourable senators, when I was leader of Liberal Party in Alberta we got more seats than the Wildrose party got two weeks ago.

Nous avons remporté un grand nombre de petites victoires en matière d’ouverture, et le Bundestag de Berlin a mis en place les meilleures règles qui soient afin de passer l’UE au crible.
We have won many small victories for openness, and the Bundestag in Berlin has introduced the best rules yet for scrutinising the EU.

Je crois que nous avons remporté quelques succès, mais nous avons à présent besoin de votre soutien constant et de celui des États membres pour nous permettre d’avancer et d’améliorer encore les choses.
I do believe we can claim some successes, but we now need your continued support and that of the Member States to enable us to make further improvements and take further steps.

Nous avons remporté d'importants succès: la paix dans l'Union est assurée, la stabilité économique et démocratique aussi.
We have reached important targets. We have secured peace in the Union. We have economic and democratic stability in the Union.

Hier nous avons remporté une victoire d'étape, puisque quatorze États de l'Union européenne ont agi de manière conséquente et décidée pour faire échouer la tentative du président du conseil italien d'entraver l'exercice de poursuites judiciaires en abusant de sa fonction d'État dans son intérêt particulier le plus personnel, car celles-ci risquaient de se retourner contre lui ; grâce à quoi on a pu empêcher que le mandat d'arrêt européen ne soit paralysé au nom d'intérêts privés.
Yesterday saw us achieve a victory in the first round, for 14 States of the European Union were consistent and determined in ensuring the failure of the attempt by the Italian Prime Minister, out of naked self-interest, to make use of his office of state to obstruct a criminal investigation that could involve him, and in ensuring that private interests were prevented from paralysing the European arrest warrant.

Nous avons remporté un important succès avec notre initiative consistant à inviter deux fois les parlementaires masculins et féminins et avons ainsi accéléré la concrétisation de la plate-forme d'action.
We were very successful with the initiative to invite parliamentarians twice and have speeded up the implementation of the action platform.

Nous avons remporté une victoire, mais ce sont ces manifestants qui sont les vrais héros", a déclaré le commissaire Wallström.
We are all winners here, but they are the real heroes" said Commissioner Wallström.

Permettez-moi de rappeler, avec fierté, ces années de travail commun, quand M. le président Prodi dirigeait le pays, les défis difficiles que nous avons affrontés, ceux que nous avons remportés dont celui de l'euro, très difficile pour l'Italie.
May I recall with pride the years President Prodi and I worked together in our national government, the difficult challenges we faced and those in which we succeeded, including that most difficult challenge for Italy – the euro.