Traduction de «avons recueillis aujourd » (Français → Anglais) :

À la lumière de votre exposé, de la séance d'information de l'autre jour, des renseignements que nous avons recueillis ici et de l'analyse des publications sur les législations étrangères, et comme nous venons de recevoir aujourd'hui même l'avant-projet de loi, dont je ne connais donc pas tous les détails; à la lumière de ce qui s'est passé à l'étranger jusqu'à maintenant et de ce vaste objectif que vous proposez au Parlement—tout cela est très complet, c'est du moins l'impression que j'en ai, on y aborde bien des sujets dont il n'a jamais été question dans les autres pays—, je crains que nous ne brûlions les étapes, compte tenu de ce que vous avez dit des valeurs canadiennes actuelles.
In light of the presentation you made and the briefing the other day, the information we gleaned there, the search of the literature in terms of what's happening in legislation in other countries, and the fact that we just received the draft copy a few minutes ago, so I have no knowledge of all the fine details within this presentation you're making today; in light of what's happened in other countries so far, and the great goal you're setting before this Parliament—it's extremely comprehensive, that's my impression, and it's covering a great deal, areas that other countries have not yet possibly touched—I feel possibly there might be a danger in the fact that we're kind of jumping the gun in light of the statements you made pertaining to today's values nationally.

Je suis accompagnée de mon analyste, Lucie Lecomte, qui rédigera un rapport suave sur les propos que nous avons recueillis aujourd'hui et que nous recueillerons.
With me today is my analyst, Lucie Lecompte, who will be drafting a fine report on the testimony we received today and will be hearing in the course of our tour.

Je pense que nous avons recueilli beaucoup d'informations aujourd'hui.
I think we've heard a lot of information today.

Mme Breyer a souligné tout à l'heure ce que je souhaiterais indiquer une nouvelle fois, à savoir qu'avec la conclusion de la directive-cadre sur l'eau, le Parlement a remporté un très grand succès, dont nous avons recueilli les fruits dès aujourd'hui.
Mrs Breyer has already stressed a point that I should like to re-emphasise, namely that Parliament has achieved a resounding success in the creation of the Water Framework Directive and that its fruits are already being harvested today.

Nous avons recueilli aujourd'hui des documents et une foule de témoignages apportés par des experts qui vont des scientifiques de l'Université Dalhousie aux producteurs de naissain, en passant par des représentants de Cooke Aquaculture.
We have documents and reams and reams of testimony today from scientists at Dalhousie University, to seed producers, to the Cooke people, you name it.

Comme vous l'avez dit, l'humeur est à l'optimisme, mais si je considère votre exposé d'aujourd'hui—et nous avons recueilli d'autres témoignages semblables—les choses sont bien différentes.
Like you say, there is this prevalent mood of sort of optimism, but when I look at your presentation today—and of course we've seen others—it's quite different.