Traduction de «avons recueillie serait » (Français → Anglais) :

Il se peut fort bien que le comité veuille un commentaire sur ce qui serait un rapport supplémentaire sur les témoignages que nous avons recueillis, en plus de la question dont nous sommes saisis immédiatement, c'est-à-dire l'étude du projet de loi C-393 article par article.
Certainly the committee might want to comment on what would be an additional report on the evidence we heard, on top of the issue we're seized with right now, which is the clause-by-clause consideration of Bill C-393.

Depuis le début de la campagne en 2006, nous avons recueilli entre 150 000 et 200 000 cartes par année. Avec cette dernière livraison de cartes, nous avons demandé au premier ministre de créer un poste d'ombudsman indépendant, nommé par le Parlement, dont le rôle serait de recevoir des plaintes à propos des activités des entreprises minières canadiennes, de faire enquête sur les plaintes reçues, de formuler des recommandations de façon efficace, et d'intervenir de manière transparente.
With the last submission of cards, we asked that the Prime Minister create an independent ombudsperson office, appointed by Parliament, that can receive complaints about the activities of Canadian mining companies, investigate complaints, make recommendations in an effective manner, and operate in a transparent manner.

À ce moment-là, l'information analysée que nous avons recueillie serait classée et la police s'occuperait de l'enquête.
At that point, the analyzed information that we have collected would be filed, and the police would conduct the investigation.

Il serait peut-être bon — et je m'adresse surtout au personnel — de faire circuler l'information que nous avons recueillie ces dernières années.
I think it may be useful — and this is more for the staff — to send around the information that we have gathered, which has been over the last couple of years.

Selon les données que nous avons recueillies, la commission serait en mesure de commercialiser le canola dans de meilleures conditions et à un meilleur prix que ne l'a fait jusque-là le système du marché libre.
The indications we have are that the board could do a better job of marketing canola at a lower cost than what the open market system has done.