Vertaling van "avons reconnu depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reconnue depuis longtemps
time-proven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons reconnu, depuis le départ, que le ministère pouvait difficilement avoir un agent des pêches à plein temps dans chacune de nos communautés. Nous avons donc créé pour cela un programme, qui est d'ailleurs une grande réussite, dans la mesure où deux de ces agents font également appliquer le règlement.
We recognized right from the start that the department can ill afford to have a fishery officer in each one of my communities on a full-time basis, so we created a program for that, and a very successful one, I might add, to the degree that we have two of those officers who are enforcers as well.

Premièrement, permettez-moi de dire que nous reconnaissons, et que nous avons reconnu depuis 2007, que la lutte contre les changements climatiques n'est qu'en partie une question d'atténuation.
First, let me say that we recognize, and we have recognized since 2007, that addressing climate change is only partially a matter of mitigation.

Comme il l'a mentionné, nous avons reconnu depuis cinq ans l'impérieux besoin d'un fédéralisme coopératif et asymétrique.
As he said, we have acknowledged the pressing need for cooperative, asymmetrical federalism for five years now.

Je suis heureuse que le Conseil et les États membres aient pris note de cette rigueur et reconnu les priorités que nous avons avancées, et auxquelles nous nous sommes clairement référés depuis mars.
I am pleased that the Council and the Member States took note of this discipline and acknowledged the priorities we proposed, and to which we have been making clear reference since March.

Même si nous avons reconnu l’émergence d’un changement positif et l’évolution de la situation politique en Chine depuis Tienanmen, le respect de certains droits de l’homme essentiels par Pékin, dans le domaine des droits politiques et civils notamment, reste nettement inférieur aux normes internationales.
Whilst we have acknowledged that positive change has occurred and that the political situation in China has moved on since Tiananmen, China's observance of some basic human rights, notably in the area of political and civil rights, continues to fall well short of international norms.

Nous avons reconnu depuis longtemps que les discussions visant à déterminer qui montre le plus de compassion ne mèneront nulle part.
We agreed a long time ago that discussions over who is more compassionate will lead nowhere.

Nous avons tous été très contents qu’un compromis ait enfin été trouvé et j’ai toujours été d’accord avec vous qu’il est clair que la Commission ne veut pas détruire le football. J’ai parfois reçu des coups dans mon pays, parce que j’étais trop de votre côté, mais, depuis lors, l'impoli Beckenbauer doit avoir reconnu que vous ne détruisez pas son football.
We are, of course, all pleased that a compromise has finally been reached, and I have, in fact, always agreed with you that the Commission clearly does not want to destroy football. I got a few bloody noses at home for supporting you to such an extent, but by now I think that even the rather rude Mr Beckenbauer will have recognised that you are not trying to destroy his beloved football.

M. Vince Bevan, chef, Service de police d'Ottawa : Il ne fait aucun doute que le Service de police d'Ottawa entretient des liens très étroits avec notre collectivité, et nous avons reconnu depuis un certain temps que nous devons améliorer notre travail en ce qui concerne cet aspect en particulier.
Mr. Vince Bevan, Chief, Ottawa Police Service: Certainly within the Ottawa Police Service, we have a very close connection to our community, and we have recognized for some time that we need to do better in this particular area.