Traduction de «avons raté beaucoup » (Français → Anglais) :

En fait, lorsque je songe au temps que le Parti réformiste a récemment passé à pontifier sur le rôle du Sénat dans une démocratie parlementaire, je suis enclin à penser que nous avons raté beaucoup de bonnes occasions de tenir des débats sérieux sur les vraies questions à la Chambre.
In fact when I consider the amount of time the Reform Party has taken recently to pontificate on the role of the Senate in a parliamentary democracy I tend to think that we have lost a lot of good opportunities for meaningful debates about the real issues in this House.

Malheureusement, nous avons raté de nombreuses occasions parce que les gens d'affaires du Canada ont entendu beaucoup d'histoires négatives à propos de cette région.
Unfortunately, we have missed many of them because Canadian business people have heard many negative stories about that region.

Or, nous avons éliminé le déficit en seulement quatre ans, soit beaucoup plus vite que tout le monde l'avait prévu, y compris l'agence Dominion Bond Rating Service, et nous avons mis le ratio dette/PIB sur une pente constamment descendante.
We eliminated the deficit in just four years, much more quickly than anyone expected, including the Canadian bond rating service, and we have set the debt-to-GDP ratio on a steady downward track.

En guise de conclusion, je dirai que nous avons raté beaucoup d'occasions de renforcer le projet de loi.
To conclude, let me say that we missed many opportunities to have a strong bill.

Nous avons raté une occasion en or de faire passer au reste du monde le message que nous sommes ouverts au commerce et que nous apprécierons beaucoup les investissements qui seront faits ici, car, alors, tout le monde en profite.
We missed a golden opportunity to send a message to the rest of the world that we are open for business and that we will value investment if it is brought here because then everyone gets to benefit from it.