Traduction de «avons rapidement découvert » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Système de repérage et d'évaluation rapide des découvertes scientifiques et techniques
Early Identification and Assessment of New Science and Technology Development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons rapidement découvert un groupe qui s'appelle DMCA Defender — ce qui correspond à « digital millennium copyright » — dont les antécédents exceptionnels et la réputation sont signalés par endrevengeporn.com.
We were quick to find out about a group called DMCA Defender—that's digital millennium copyright—and their fantastic track record and their reputation via endrevengeporn.com.

Dans le projet nord- est que nous avons mis sur pied à Edmonton, nous avons rapidement découvert qu'on ne peut pas se contenter de mettre des médecins, des infirmières praticiennes, des spécialistes en réadaptation et d'autres intervenants quelque part et s'attendre à ce qu'ils forment instantanément une équipe.
In the northeast project that we set up in Edmonton, we quickly discovered that you cannot just put doctors, nurse practitioners, rehabilitation specialists and other people in place and expect a team to form instantly.

Nous avons aussi découvert que cela change très rapidement.
We also learned that it is changing rapidly.

Toutefois, nous savions que nous étions face à un processus évolutif. En effet, la science progresse sans cesse et livre constamment de nouveaux résultats de recherches et de nouvelles découvertes. Ensemble, nous avons donc délibérément conçu la directive de manière à ce que, lorsque de nouveaux résultats scientifiques viendraient à faire état de risques encore inconnus jusqu’alors ou à indiquer que les valeurs limites que nous avions fixées seraient trop élevées, il soit possible d’incorporer très rapidement ces nouvelles découvertes à la directive par le biais d’une procédure de comitologie faisant intervenir le Parlement.
However, we were aware that this is an evolving process – science is, of course, always progressing and there are always new research results and new findings – and, together, we deliberately framed the directive in such a way that new scientific findings that there are risks that we had not previously observed and that limit values have been set too high can very quickly be incorporated into the directive in a comitology procedure involving Parliament.

Nous avons alors rapidement découvert qu’il y avait beaucoup d’ignorance à propos de la situation hollandaise, mais également qu’aux niveaux local et régional il y avait en Allemagne beaucoup moins de critique que les politiciens nationaux voulaient nous le faire croire.
From this we quickly discovered that there was widespread ignorance about the Dutch situation, and that there was also much less criticism at the local, regional level in Germany than the national politicians wanted us to believe.