Vertaling van "avons quelques sérieuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre quelqu'un sérieusement à partie
put the blast on someone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne les articles portant sur l'enquête préliminaire, nous avons quelques sérieuses inquiétudes quant aux propositions de réforme de l'enquête préliminaire et à l'idée de limiter l'accès aux enquêtes préliminaires.
With regard to the sections pertaining to the preliminary inquiry, we have some serious concerns about the proposed amendments to the preliminary inquiry and the attempt to limit the availability of preliminary inquiries.

S’agissant en particulier du rapport Doyle sur le système d’échange de quotas d’émission (SCEQE), nous avons voté pour, car le résultat garantit une amélioration de l’actuel SCEQE, malgré quelques sérieuses difficultés avec le système en lui-même.
Specifically on the Doyle report on the Emissions Trading Scheme (ETS), we voted in favour of this report, as the outcome ensures an improvement of the current EU ETS, notwithstanding some serious difficulties with the scheme itself.

L’automne approche, et je pense qu’il est grand temps d’étudier sérieusement cette possibilité. C’est pourquoi nous avons déposé quelque 60 questions à l’intention de la Commission, afin d’identifier quels sont les domaines où le budget n’est pas exécuté de manière optimale.
As we come into the autumn, we need a serious examination, and we have put down some 60 questions to the Commission on this matter, with the aim of identifying where we are getting poor implementation.

Nous en avons quelques-unes à l'heure actuelle, mais nous ne pouvons pas en terminer l'examen (1830) [Français] Nous avons une sérieuse divergence d'opinions avec la GRC à ce sujet.
We do have a few at the moment, but we can't complete the review (1830) [Translation] We have a serious difference of opinion with the RCMP on this point.

Les personnes que nous choisissons d'écouter sont celles qui se sont penchées attentivement sur le projet de loi pour ensuite soumettre des amendements utiles au comité, fortes de leur optimisme et souhaitant que quelqu'un finisse par déboucher ses oreilles et commencer à écouter les premières nations pour une fois, au lieu d'entretenir cette attitude désobligeante à l'égard des chefs (1345) Certains d'entre nous au comité avons du respect pour la position mise de l'avant par les dirigeants des premières nations légitimement choisis, et nous avons réfléchi sérieusement à leurs recommandations et propositions, les avons soumises pour avis aux rédacteurs législatifs et avons élaboré des amendements leur donnant suite.
Who we do listen to are the actual reasonable people who gave this bill careful consideration and who then brought forward meaningful amendments to the committee, in the hope and the optimism that somebody would clean out their ears and start to listen to first nations for a change, instead of having this dismissive attitude about chiefs (1345) Some of us on this committee have some respect for the position brought forward by the legitimately selected leadership of first nations, and we've given those recommendations and proposals serious consideration, tested them by putting them through the legislative drafting people, and put forward amendments to that effect.

L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, au cours des longues discussions sur le Protocole de Kyoto que nous avons eues avec les provinces et les territoires, discussions qui se sont étendues sur quelque cinq années à la demande des 14 premiers ministres, nous avons discuté sérieusement de divers enjeux. Nous sommes à la veille de clore le dossier.
Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, in the lengthy period of discussions on Kyoto with the territories and provinces, which has gone on for some five years at the request of all 14 first ministers, we have had very important discussions on various issues.

Nous vous avons posé quelques questions très difficiles parce que nous tenons sérieusement aux idées que nous avons défendues dans notre campagne pour les élections au Parlement européen de juin dernier.
We put some tough questions to you because we are serious about the issues on which we stood for election in the European Parliament elections in June.

Troisièmement, le problème, comme il a été dit, est également présent en dehors de l'Union européenne et nous avons quelques préoccupations sérieuses à la suite de la récente apparition d'un foyer en Thrace turque.
A third aspect is the fact that the problem, as has already been mentioned, is also present outside the European Union, and we are seriously worried following the recent appearance of a case in Turkish Thrace.

Évidemment, je vais me répéter, cette affirmation se base sur deux choses : premièrement, il s’agit des obligations acceptées par tous dans le modèle que nous avons défini et, deuxièmement, je ne crois pas que quelqu’un puisse soutenir sérieusement que, dans le modèle que nous avons mis en œuvre, l’on puisse traiter différemment un pays selon sa taille.
Clearly, there are – and I repeat – two reasons why I think the censure is justified: firstly, because of the obligations accepted by everyone in terms of the model we have defined; and, secondly, because I do not believe that anyone can seriously defend the view that, in terms of the model we have implemented, a country can be treated unequally on the grounds that it is large or small.

Nous avons de sérieuses réserves concernant ce programme, et je vais vous donner quelques explications.
We have some serious concerns about that, and I'll just highlight some of them.