Traduction de «avons puisés dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Avon [ comté d'Avon ]
Avon

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

Avon
Avon (geographic location)

puise médiane
median top

écope | louche à sirop | puise
dipper

épuisette | puise | puisette
spoon-net | spoon net

rivière Avon
Avon River

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La province nous a consenti une petite subvention de 15 000 $ par année, dans laquelle nous avons puisé pour donner aux jeunes étudiants du secondaire des petites subventions de 50 $ par année pour les frais scolaires, par exemple, la location d'un casier.
We received a small $15,000 per year grant from the province, and out of that grant we gave the high schools small bursaries of $50 per year to offset school costs like locker fees, et cetera.

Pour effectuer cette analyse et formuler les propositions dont nous avons parlé tout à l'heure, nous avons puisé à deux sources d'information: les 52 recommandations de votre rapport, dont nous reproduisons ici la liste, et les recommandations des comités qu'a présidés M. Ianno.
In doing this analysis and the proposals you heard earlier, we took two sources of information. One was the 52 recommendations in your report, and they're all listed here.

[Traduction] L'hon. Andy Mitchell (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, nous avons versé une aide de quelque 366 millions de dollars, que nous avons puisés dans l'enveloppe de nos programmes de gestion des risques de l'entreprise, aux producteurs du Québec qui se sont inscrits à ces programmes.
[English] Hon. Andy Mitchell (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, we have been providing producers in Quebec, through our business risk management programs when they are fully availed, some $366 million.

À cet égard, la députée se préoccupe-t-elle du fait que nous avons investi dans la promotion des droits de la personne, le jubilé de la reine et le centre Terry Fox pour les jeunes et que nous avons puisé dans le fonds de l'unité nationale pour le faire en déclarant dûment cette opération?
I would like to ask the member opposite, is she concerned about the fact that we invested in human rights promotion, the Queen's jubilee, and the Terry Fox youth centre, all of which were invested in by this program and duly reported?

En raison de la misère qui sévit dans la Corne de l'Afrique et qui risque encore de s'accentuer dans les six mois à venir, nous avons puisé en décembre un nouveau montant de 55 millions d'euros dans la réserve d'urgence.
The terrible situation in the Horn of Africa is set to become even worse over the next six months and so this December we have reacted by making available a further €55 million from the emergency reserve.

Bien qu'aujourd'hui le mot "agora" soit synonyme de marché, l'Agora d'Athènes est restée dans l'histoire pour un événement heureux : c'est là qu'il y a 2500 ans est vraiment née et s'est développée la notion de démocratie, et le symbolisme de cette cérémonie, pour le déroulement de laquelle nous avons choisi ce site particulier, puise sa source dans le fait que la démocratie, et bien d'autres valeurs liées à la démocratie, constituent le dénominateur commun aux quatre coins de l'UE.
Despite the present use of the word 'agora' to mean market, the Ancient Agora in Athens has its place in history for another reason. It was here that the concept of democracy was actually born and developed 2500 years ago and the symbolism of this ceremony, which we have chosen to hold on this particular site, lies in the fact that democracy and the many other values linked to democracy are the common denominator which penetrates every corner of the European Union.

Une fois encore, nous avons puisé dans le budget limité destiné à l'industrie de la pêche. Nous devons nous montrer réalistes et prudents en termes financiers et j'espère que cette Assemblée tiendra compte de mes préoccupations relatives à ce dernier raid menaçant sur le budget destiné à l'industrie de la pêche.
We must be financially realistic and prudent and I trust that the House will note my concern at this latest threatened raid on the fisheries budget.

Nous avons également puisé dans des enveloppes budgétaires de la Communauté et transféré une partie des crédits du programme pluriannuel vers des fonds de placement.
We have also been using Community budget funds, with part of the multiannual programme credits transferred into the investment funds.

Une question d'actualité m'intéresse à présent, Monsieur le Commissaire Fischler : la semaine dernière, nous avons mené en séance plénière une nouvelle discussion avec Mme Schreyer sur la question de savoir si les 300 millions d'euros requis pour l'aide à la reconstruction du Kosovo pour 2001-2002 peuvent réellement être puisés dans le budget agricole.
I now turn to a topical issue, Commissioner Fischler, which is of interest to me. During the last plenary part-session, we once again discussed with Mrs Schreyer whether this EUR 300 million for reconstruction aid in Kosovo for 2001/2002 really could be taken out of the agriculture budget.