Vertaling van "avons publiquement dénoncé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret assignant à la Commission de la Fonction publique, le devoir de faire enquête sur toute plainte déposée par les employés dénonçant le harcèlement à l'endroit de la personne
Order Assigning to the Public Service Commission the Duty to Investigate Public Service Employee Complaints Respecting Personal Harassment

Loi sur la protection des droits fondamentaux des dénonciateurs [ Loi concernant le protection des fonctionnaires qui dénoncent de bonne foi des allégations de conduites répréhensibles dans la fonction publique ]
Whistle Blower Human Rights Act [ An Act respecting the protection of employees in the public service who make allegations in good faith respecting wrongdoing in the public service ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Turmel: J'aimerais dire que nous avons toujours dénoncé et été d'accord avec le gouvernement pour dire que les problèmes de dotation existent à la fonction publique fédérale.
Ms. Turmel: I would like to state that we have always deplored the situation and agreed with the government that the federal public service has staffing problems.

Nous avons aussi dénoncé publiquement l'incompétence des professionnels de la santé en matière d'homéopathie, qui sont, croyons-nous, des menaces directes pour la population.
We have also publicly denounced the incompetence of professional health care workers who offer homeopathic services. We believe they are direct threats to the public.

Nous avons pris de nombreuses mesures et effectué de façon répétée des déclarations publiques pour dénoncer les violations incessantes des droits de l’homme et des libertés fondamentales en Iran ainsi que la persistance du non-respect des normes internationales relatives à l'administration de la justice.
We have taken numerous steps and repeatedly issued public statements denouncing the ongoing violations of human rights and fundamental freedoms in Iran, as well as the country’s persistent failure to uphold international standards on the administration of justice.

Nous serons contre cette motion de rétablissement d'autant plus que nous avons déjà dénoncé précédemment le projet de loi C-17 portant sur la sécurité publique.
We will vote against this motion on reinstatement, particularly since we had previously voiced our opposition to Bill C-17 on public safety.

Sommes-nous prêts à fournir à nos voisins d'Europe centrale et orientale l'aide et les marchés dont ils ont besoin pour surmonter le cauchemar du totalitarisme que nous avons publiquement dénoncé pendant plusieurs décennies ?
Are we ready to provide the assistance, and the markets, that our East European neighbours need if they are to succeed in throwing off the nightmare of a totalitarianism that we have for decades been condemning with such vigour from public platforms?

S'il y a un problème à l'heure actuelle du fait que les fonctionnaires ne se croient pas en mesure de dénoncer les irrégularités de ce genre, s'ils ne se sentent pas en sécurité, s'ils ont l'impression qu'ils seraient reçus froidement, s'ils ne sont pas en mesure de dénoncer les problèmes qui se posent dans la fonction publique et de porter leurs préoccupations directement à l'attention du ministre, nous avons effectivement un problème.
If there's a problem right now with civil servants who don't have the opportunity to come out and expose these types of problems, if they don't feel safe, if they feel a chilly climate, if they don't have the opportunity to expose problems in the civil service and come to the minister with these concerns directly, then we have a problem.