Vertaling van "avons pu procéder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sondages et autres procédés que nous avons jugé nécessaires dans les circonstances
such tests and other procedures as we considered necessary in the circumstances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les sénateurs — et le grand public par le fait même — doivent comprendre pourquoi nous avons pu procéder aussi rapidement à l'étude article par article. C'est parce que nous avions fait une étude préalable, une fort exhaustive étude préalable, et le rapport que voici en est le résultat.
Honourable senators will understand why — and I think this is good for the public record — why we received the bill for clause-by-clause consideration and were able to deal with it so quickly was because we did a pre- study, and a very extensive pre-study, and this particular report is the result of our pre-study.

Nous avons pu procéder à l'adoption du projet de loi et à la sanction royale avant la signature de l'Accord à Nain, en janvier.
We were able to proceed with the passage of the legislation and the royal assent of legislation prior to the signing in Nain in January.

– (DE) M. le Président, Mesdames et Messieurs, M. Solana, tout d’abord, je voudrais remercier M. Kuhne pour son rapport et pour la manière dont il a procédé, grâce à laquelle nous avons pu parvenir à un accord sur pratiquement tous les points.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Solana, I would first like to thank Mr Kuhne for his report and for the way he went about it, which meant that we were able to achieve unity on almost all points.

L'utilisation du vert malachite pour les espèces d'élevage comestibles, y compris le poisson, n'est pas approuvée au Canada, c'est pourquoi nous n'avons pu procéder à un examen complet.
Malachite green (MG) is not approved in Canada for use in any food-producing species, including fish, therefore a comprehensive evaluation has never been conducted.

C'est également à Laeken que nous avons pu procéder à une évaluation de l’application de l'agenda de Tampere.
In Laeken, an assessment was also made of the implementation of the Tampere agenda.

Je les remercie aussi beaucoup de la courtoisie et du professionnalisme avec lesquels nous avons pu procéder avec nos travaux.
I say to them as well, thank you very much for the professional and courteous way in which we were able to conduct our affairs.

Nous n'avons pas pu procéder à un examen individuel de chacun d'entre eux et nous avons dû nous limiter à des considérations à caractère très général et, sur cette base, nous avons fait des propositions que la Commission et le Conseil prendront, je l'espère, en considération pour les plans d'action actuels et pour ceux à venir.
We have not been able to examine each one of them individually and we have had to limit ourselves to very general considerations and, on this basis, make proposals which I hope will be taken into account by the Commission and the Council for these and for future action plans.

Nous avons pu constater ce fait en Belgique parce que nous avons procédé à des tests à grande échelle, mais qu’en est-il de la situation dans le reste de l’Union européenne ?
We are aware of this in Belgium because we have carried out a great many tests, but what is the situation in the rest of the European Union?

C'est la raison pour laquelle nous avons pu procéder à des nominations à l'échelon régional pour assurer une représentation équitable dans tout le pays.
We were permitted to people our house with appointments on a regional basis for equal representation across the country.