Traduction de «avons pu prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position
grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments

Cela a pu prendre de fâcheuses proportions
That may have been developed into an evil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons remboursé presque 40 milliards de dollars sur la dette publique avant le début de la grande récession. Celle-ci a débuté à l’étranger pour finir par toucher notre pays, mais elle a aussi placé le Canada dans une position où nous avons pu prendre des initiatives comme celles qui figuraient dans notre Plan d’action économique.
We paid down almost $40 billion of public debt before the great recession happened, and it happened from outside Canada and came into this country, but it put Canada in a position where we could take the kind of action we did in the economic action plan.

Aujourd’hui, nous avons pu prendre connaissance de ce document.
Today, we have had the chance to read the Commission’s document.

Cet endroit doit nous motiver à répondre aux aspirations des personnes sur le terrain et c’est en écoutant le personnel infirmier, les médecins et les travailleurs du secteur de la santé que nous avons pu prendre en considération leurs opinions.
In this place we have to be driven by what is actually needed by the people on the ground and by listening to nurses and doctors and healthcare workers, it was important to take their views into account.

Nous avons pu prendre connaissance du rapport annuel 2002.
We have been able to study the annual report for 2002.

Dans toute une série de domaines, nous avons pu prendre des décisions, tranché des questions difficiles et approuvé des actes législatifs.
In many areas, we have been able to take decisions, overcome difficulties and adopt legislation.

Nous avons pu prendre connaissance du travail des arpenteurs des terres du Canada dans certains projets de loi dont nous avons été saisis, notamment la délimitation des nouveaux parcs nationaux comme le parc national Vuntut, au Yukon, en 1994; les descriptions des limites des transferts territoriaux touchant des réserves indiennes, publiées dans des décrets, et même la délimitation des circonscriptions électorales fédérales.
We have seen the work of Canada Lands surveyors in some of the legislation that has come before us. The boundaries of new national parks such as Vuntut National Park in the Yukon, in 1994; the descriptions of boundaries of land transfers affecting Indian reserves, which appear as Orders in Council; even the boundaries of federal electoral districts.

Nous avons pu le constater en Finlande aussi, puisque la Finlande a pu prendre part au programme dès le début des négociations d’adhésion.
We have also had some experience of it in Finland, which became involved in the programme while EU membership was still being negotiated.

Nous ne savons pas du tout, outre les quelques informations que nous avons pu avoir à la sauvette cet après-midi, nous n'avons pu prendre, de façon plus exhaustive, connaissance de ce qui se passe sur le terrain et je pense que si on veut véritablement avoir un débat sérieux en cette Chambre, il faut que le gouvernement nous donne ces informations.
We have no idea, apart from the bits of information we gleaned this afternoon. We have not had an opportunity to find out details of what is happening in the field, and I think that, if we are to have a serious debate in this House, the government must give us this information.

Nous avons pu prendre des décisions que les infirmières d'autres secteurs auraient adoré pouvoir prendre.
We were able to make the decisions that nurses in other sectors would love to be able to make.

Dès qu'il nous a soumis son document et que nous avons pu prendre connaissance de ses allégations, nous sommes immédiatement passés à l'action. Nous avons fait montre de toute la diligence voulue pour nous assurer de faire le suivi requis et veiller à ce qu'il n'y ait aucune menace immédiate pour la sécurité publique et l'environnement.
As soon as he provided his written submission to us and we were able to have it on the record, we followed up immediately, and there has been a great deal of due diligence on our part in ensuring that everything is followed up on and that, again, there is no immediate threat to public safety and the environment.