Vertaling van "avons pu empêcher " (Frans → Engels) :

Tous les efforts que nous avons déployés dans le pays ont donné de bons résultats, dans la mesure où nous avons pu empêcher la propagation du virus de la grippe H1N1.
All our efforts that we made across the country paid off in that we were able to prevent the spread of H1N1.

Nous avons pu empêcher que Kadhafi n’atteigne Benghazi.
We have managed to stop Colonel Gaddafi from reaching Benghazi.

Nous avons pu empêcher qu’au moins 3 000 ou 4 000 jeunes soient victimes de trafic en Allemagne à cette époque.
We were able to prevent at least 3 000 or 4 000 young victims from being trafficked in Germany during that period of time.

Lorsque la crise a commencé, nous avons cru, pendant un moment, que l’Europe allait se diviser en deux entités distinctes d’un point de vue économique et social, mais grâce à l’action rapide et efficace de la Commission, nous avons pu empêcher cela.
When the crisis began, it seemed for a moment that Europe would split in two economically and socially, but thanks to rapid and effective action by the Commission, we were able to prevent that from happening.

Nous avons appris de lui et d’autres sources que les faits sont clairs: au moins deux réacteurs, l’un en Afrique du Sud et l’autre en Belgique, auraient pu empêcher une grave pénurie de radio-isotopes médicaux.
He and other sources say the facts are clear: at least two reactors, one in South Africa and one in Belgium, could have prevented a critical shortage of medical isotopes.

Malgré toutes les mesures que nous avons prises dans ce secteur - engagement démocratique de personnel, subvention et ainsi de suite - nous n’avons pu empêcher l’emploi de diminuer.
Despite all the measures that we took in that sector – democratic staffing, subsidies, and so on – we have not been able to prevent employment from going down.

Nous n’avons pu empêcher l’introduction de matière grasses autres que le cacao, mais nous avons pu en limiter l’usage de telle manière que les pays en voie de développement reconnaissent eux-mêmes que le texte actuel est enfin acceptable et que le "chocolat de qualité" ne contenant que du cacao peut être distingué des autres types de chocolat.
We were unable to ban fats other than cocoa, but we managed to condition their use in such a way that developing countries are actually finding the present text to be acceptable and that quality chocolate containing cocoa only can be distinguished from other chocolate.

Parallèlement, nous n'avons pu que noter que le Pacte n'a pu empêcher certains États membres d'adopter des politiques budgétaires guère compatibles avec l'objectif de stabilité.
Meanwhile, we realised that the Pact had not prevented some Member States from adopting fiscal policies incompatible with the objective of stability.

Hier, nous avons pu empêcher la distribution de quelque 40 000 articles à St. John's, à Terre-Neuve.
Yesterday we were able to preclude the forwarding through the mails of some 40,000 pieces in St. John's, Newfoundland.

La principale ressource de mon comté est la forêt, et parce que les gens y ont cru, nous avons pu empêcher la fermeture de plusieurs villages au début des années 1970.
The main resource in my riding is forestry and, because people believed in them, we managed to keep several villages from closing in the early 1970s.