Traduction de «avons pu atteindre » (Français → Anglais) :

Nous avons pu atteindre cet objectif en transférant ces activités à un entrepreneur, qui pourrait trouver des clients autres que Transports Canada pour accroître ses revenus tout en effectuant autant d'essais, ou plus d'essais à un coût moindre pour le gouvernement, sans sacrifier la qualité.
That could be achieved by the contractor, who could seek business other than Transport Canada's to expand the revenue base, provide the same amount of testing, or more testing at a lower cost to government, but to the same high quality.

À l'exception des deux derniers exercices, nous avons pu atteindre cet objectif.
With the exception of the last two years, we have been able to meet this target.

Or, grâce à ce partenariat extrêmement créatif et dynamique, nous avons réussi à faire du Manitoba l'une des destinations les plus prisées pour les immigrants au Canada. Nous y sommes arrivés en établissant des cibles ambitieuses, que nous avons pu atteindre, soit 10 000 admissions jusqu'en 2006, et une cible renouvelée de 20 000 admissions d'ici 2016.
On the basis of this very creative and dynamic partnership, we have actually made Manitoba one of the premier immigration destinations in Canada, again, by setting ambitious targets that we have been able to meet: 10,000 landings by 2006 and a renewed target of 20,000 landings by 2016.

C’est uniquement grâce à cela que nous avons pu atteindre cet objectif en si peu de temps.
Only as a result of this was it possible to achieve this goal in such a short time.

Ainsi, nous avons pu atteindre cet objectif d'améliorer le processus électoral et de renforcer la confiance de la population envers celui-ci. Le projet de loi amène également un autre changement que le Bloc québécois réclame depuis fort longtemps.
The bill also proposes another change that the Bloc Québécois has long been calling for: assigning each voter a unique identification number.

Ce que je veux dire, c'est qu'en ayant la possibilité de débattre de cette question à la Chambre et d'exposer notre point de vue pendant cette période, le mercredi soir de cette semaine-là, nous faisions la une de tous les journaux d'un océan à l'autre, nous avons été invités à de nombreuses émissions-débats et nous avons même participé à l'émission de Mike Bullard, à Toronto (1610) Ayant eu la possibilité d'exprimer à la Chambre notre point de vue, nous avons pu atteindre l'objectif que nous nous étions fixé parce que, contrairement au gouvernement, nous ne disposions pas de 23 millions de dollars pour défendre un point de vue particulier.
The point is that by being able to debate that in the House and being able to get that point of view out over that period of time, we ended up by Wednesday night of that same week being on the front page of every newspaper across the country, being on many talk shows and even going to Toronto to be on Mike Bullard (1610) By having that opportunity in the House to express our point of view, we were able to accomplish what we needed to because we did not have $23 million to push a particular point of view as the government did.

J’ai été chargé de rédiger un rapport d’initiative pour le Parlement et je suis extrêmement content de constater que nos excellentes négociations ont donné de bons résultats et que nous avons pu atteindre un large consensus au sein de la commission tout en ayant le soutien du Conseil et de la Commission.
I was commissioned to draft an own-initiative report for Parliament, and I am extremely pleased to note the excellent negotiations that we have had, with good results, and the fact that we have been able to achieve a broad consensus in the Committee, receiving also the support of the Council and the Commission.

C’est, au contraire, grâce à elles que nous avons pu atteindre les résultats que nous constatons aujourd’hui.
On the contrary, we owe it to them to point out the major results that have been achieved.

Il est sans doute bon de mentionner le fait que nous avons pu atteindre un accord sur la norme de 25 % d'inspections, ce qui correspondait à nos objectifs, ainsi que sur une disposition relative aux retards que le dépôt de déchets peut occasionner, matière en laquelle prévaut la législation nationale.
It may be useful to indicate that we were able to reach agreement on the 25% of inspections to which we aspire, as well as a provision for delays which can arise when waste is being delivered. In the main, national legislation prevails in this context.