Traduction de «avons prêté serment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ayant dûment prêté serment, après avoir été dûment assermenté
sworn (being duly -)

serment prêté devant la Cour
oath taken before the Court of Justice

témoin qui ne prête pas serment
unsworn witness

serment prêté par écrit
written oath

Règlement sur les serments prêtés et affirmations solennelles faites en vertu de l'article 106 de la Loi sur la fonction publique
Regulation respecting the oaths and solemn affirmations made under section 106 of the Civil Service Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honorables sénateurs, notre position traduit l'engagement que nous avons pris, lorsque nous avons prêté serment dans cette remarquable et auguste enceinte, de respecter les mêmes normes que tous les Canadiens.
Honourable senators, our position reflects the commitment we've made, upon being sworn in to this great and august chamber, that we would adhere to the same standard that all Canadians adhere to.

En tant que députés, avant de siéger ici, nous avons prêter serment non pas au peuple du Canada, nous avons prêté serment et juré allégeance à la reine du Canada.
As members, before sitting here, we did not pledge allegiance to the people of Canada; we swore an oath and pledged allegiance to the Queen of Canada.

Le fait est que nous avons été élus en janvier 2006 et avons prêté serment le 6 février 2006.
The fact is, we were elected in January 2006 and sworn in on February 6, 2006.

Il a été nommé juste avant mon arrivée au Sénat et nous avons prêté serment en même temps.
He had been appointed just before I arrived in the Senate, and we were sworn in at the same time.

Nous avons noté que le président Obasanjo - qui a prêté serment le 29 mai 2003 - et son parti ont nettement renforcé leur position électorale dans le pays.
We note that President Obasanjo – who was sworn in on 29 May 2003 – and his party have greatly strengthened their electoral position in the country.

Je n'arrive pas à croire qu'un jour le gouvernement fédéral pourrait soudain conclure qu'une institution comme celle dont nous avons accepté d'assumer la responsabilité lorsque nous avons prêté serment doive devenir une institution qu'il peut dénigrer publiquement.
I cannot believe that we shall see a situation where the federal government would suddenly conclude that an institution such as the one for which we have become responsible by our oaths of office should become an institution that it wants to publicly downgrade.