Traduction de «avons préparé plusieurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Préparations contenant une seule et plusieurs substances
Multiple- and single-ingredient preparations

méthode de préparation à étapes multiples [ méthode de préparation en plusieurs étapes ]
multi-step preparative method [ multi-step method of preparation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours des 27 derniers mois, nous avons préparé plusieurs rapports, dont le premier s'intitulait «L'état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense».
Over the past 27 months, we have completed a number of reports, beginning with ``Canadian Security and Military Preparedness'.

Pour illustrer la manière dont s'appliqueront les divers règlements dans des circonstances variables, nous avons préparé plusieurs scénarios auxquels nous nous attendons.
To illustrate how various aspects of the regulations will work in various circumstances we have prepared some sample scenarios that we expect will be encountered.

Comme je l’ai déjà dit, le soutien du Parlement européen a été un facteur décisif qui nous a permis d’allouer des fonds à l’affrètement d’avions de lutte contre les incendies. Pour la première fois cet été, du 1 juin au 30 septembre, nous avons préparé et mis sur pied une force aérienne de lutte contre les incendies sous supervision de la Commission européenne: la réserve tactique européenne de lutte contre les incendies, dont les avions ont pris part à des opérations dans plusieurs pays.
It allowed us to secure funds to charter fire-fighting aircraft and, for the first time this summer, over the period from 1 June to 30 September, we set up and commissioned an airborne fire-fighting force under the supervision of the European Commission, the EU forest fire tactical reserve, whose aircraft were involved in fire-fighting operations in various countries.

Avec le comité d'examen des dépenses, nous avons préparé plusieurs propositions qui étaient à notre avis avantageuses.
With the expenditure review committee, we've put forward various proposals we felt were advantageous.

Nous avons d'ailleurs, avec la Commission, mis au point plusieurs programmes conjoints: JASPERS, pour apporter de l'assistance technique à la préparation des projets pouvant bénéficier des Fonds structurels; JEREMIE, qui est une idée originale visant à transformer des Fonds structurels en instruments financiers avec un caractère revolving (on peut utiliser plusieurs fois les mêmes montants); et, enfin, JESSICA, qui est la même idée d'utilisation des Fonds structurels pour des fonds dans le domaine de la rénovation urbaine.
Furthermore, together with the Commission we have finalised several joint programmes: JASPERS, to provide technical assistance in the preparation of projects that may be eligible for aid from the Structural Funds; JEREMIE, which is an original idea aimed at transforming the Structural Funds into financial instruments with a revolving character (we can use the same amounts several times); and, finally, JESSICA, which is the same idea of using the Structural Funds for funding in the area of urban renewal.

Nous avons préparé plusieurs amendements à apporter au projet de loi C-78, que nous proposerons au Sénat. Cependant, le processus que nous avons suivi cet été, après le vote de juin, consistait à donner au gouvernement l'occasion d'apporter les amendements nécessaires.
We have a number of amendments prepared on Bill C-78, which we will move here, however, the summer process, after the June vote, was to give the opportunity to the government to make the amendments necessary.

C'est pourquoi nous avons prévu pour l'année prochaine un processus en plusieurs étapes, qui commencera au début de la nouvelle année avec la préparation du programme de travail pour 2003.
This is why we have planned a multi-stage approach for the forthcoming year, with the preparation of the work programme for 2003 starting at the beginning of 2002.

Depuis deux ans - depuis Seattle -, nous avons eu la possibilité de discuter ensemble à plusieurs reprises de l'état d'avancement de la préparation de la prochaine conférence ministérielle.
On several occasions over the last two years, since Seattle, we have had the opportunity to come together to discuss the progress of preparations for the forthcoming Ministerial Conference.

Nous avons d'ores et déjà chargé le groupe interservices pour les régions ultrapériphériques, auquel plusieurs d'entre vous ont rendu hommage, de préparer le premier programme 2001.
We have already commissioned the Interdepartmental Group responsible for the outermost regions, to which a number of you have already paid tribute, to draw up the first programme for the year 2001.

Au cours des 18 derniers mois, nous avons préparé plusieurs rapports, dont le premier s'intitulait «L'état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense».
Over the past 18 months, we have completed a number of reports, beginning with ``Canadian Security and Military Preparedness'.