Traduction de «avons protesté encore » (Français → Anglais) :

La commission Cohen.il y aura un an demain que la commission a publié son rapport, et nous n'avons pas encore entendu de protestation officielle.
The Cohen commission.it's a year tomorrow since the commission released its report and we haven't heard boo officially.

En fait, j'ai moi-même dirigé quelques activités de protestation parce que nous avions entendu des rumeurs à l'effet que la flottille des pêcheurs ayant un permis, soit la flottille qui existait déjà, ne permettrait jamais d'excéder les 9 700 tonnes, s'assurant ainsi de profiter indéfiniment d'un partage 60 p. 100-40 p. 100. Nous avons protesté encore et encore pour finalement recevoir l'assurance, qu'effectivement, lorsque nous aurions atteint 9 700 tonnes, il y aurait partage.
As a matter of fact, I led some protests, because we had heard rumours that the licensed fleet, the pre-existing fleet, would never allow it to go over 9,700 tonnes, thereby ensuring that they would enjoy a 60%-40% split forever and a day. We protested and we protested, and we were given assurances that, yes, at 9,700 tonnes the split would happen.

Je peux penser à de nombreuses circonstances où des protestations ou des manifestations légitimes, ou encore des actions de certaines personnes, pourraient déranger ou constituer une nuisance, mais elles font partie de nos libertés fondamentales et du droit que nous avons, en tant que Canadiens, de nous exprimer et de faire état de nos préoccupations.
I can think of lots of circumstances which are legitimate protests, demonstrations and actions by people that sometimes may be cumbersome and a nuisance, but they are part of our civil liberties and part of our right as Canadians to speak our mind and raise concerns.

Cette situation inadmissible a provoqué l’indignation justifiée de nos producteurs avec des mouvements de protestation massifs comme ceux que nous avons connus voici des années, mais encore hier dans toutes les campagnes grecques.
This unacceptable situation has justifiably exasperated our producers, who are turning out in force, just as they did years ago and again yesterday throughout the countryside in Greece.

Deuxièmement, nous nous sommes demandés au sein du ministère comment gérer la réunion de Toronto et nous n'avons pas encore trouvé la façon de les englober suffisamment dans tout le processus afin que les ONG ne deviennent pas le groupe «anti», un «groupe de protestation».
Second, we've had the dialogue within the department as to how we're going to manage Toronto and we haven't yet come to a conclusion about how we incorporate them sufficiently into the whole process so that they don't become the “anti-group”, like the “protest group”.

Nous avons été confrontés à une rafale de réactions — depuis 15 ans que je suis ici, je n'avais encore jamais vu un tel déferlement de protestations contre des mesures fiscales complexes, sans même parler du problème du crédit cinématographique.
There has been tremendous feedback — in all my 15 years here, I have not seen such an outpouring, quite apart from the film credit issues, on complicated tax measures.