Traduction de «avons proposé quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se proposer de faire quelque chose
propose to do something

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de la formule de financement, nous avons proposé quelque chose qui reprend sensiblement les lignes des précédents créés en Australie et aux États-Unis.
On the question of a funding formula, we have proposed something very much along the lines of the Australian and U.S. precedents.

En nous appuyant sur les idées recueillies auprès des Canadiens, nous avons proposé quelques améliorations intelligentes qui feront l'objet de discussions.
Based on the ideas we have heard from Canadians, we have proposed some smart improvements for discussion.

− (PT) Bon nombre des propositions contenues dans le rapport, auquel nous avons proposé quelques amendements, sont sur la bonne voie, notamment celles relatives aux «difficultés qui s’accumulent» pour les jeunes agriculteurs, comme le montant élevé des frais d’installation, le haut degré d’endettement et le manque d’exploitations disponibles.
− (PT) Many of the proposals contained in the report, to which we have suggested a few amendments, are on the right lines, particularly those referring to the ‘continuing difficulties’ facing young farmers, such as high installation costs, a heavy burden of debt and too few available holdings.

Il s’agit d’un aspect que nous examinons et nous avons proposé quelques mesures à cet égard.
This is something we are looking at and we have proposed some measures to this end.

Nous avons proposé quelques éléments fondamentaux.
We have proposed that a few fundamental things need to happen.

Néanmoins, les moyens proposés pour ce faire ne sont pas appropriés. Ils ne font que créer l’opportunité d’une excuse qui nous permettra de dire dans quelques années: «Nous avons fait quelque chose.
But the proposed means of doing so is inappropriate; it does nothing more than create the opportunity for an alibi, enabling us, in a few years’ time, to say: ‘We did something.

Nous avons proposé quelques amendements au rapport Mann, amendements qui visaient à corriger dans un sens démocratique, libéral et respectueux des libertés individuelles, certains points cités, à savoir l'annulation de l'inversion de la charge de la preuve, du dialogue commun des corporations du syndicat des entrepreneurs et la limitation aux sanctions civiles et administratives, non pénales.
We did not call for illiberal or illegal reversals of the burden of proof. We have proposed a number of amendments to the Mann report, amendments which make some of the points referred to more democratic and more liberal and ensure that they advocate civil liberties. The amendments remove the reversal of the burden of proof, the involvement of employers' associations in dialogue between the two sides of industry and limit sanctions to civil and administrative penalties, not criminal penalties.

C'est la raison pour laquelle nous avons également proposé quelques mesures pour améliorer ce POP.
That was why we also proposed a few measures to improve this MAGP.

Lorsque le projet de loi nous est revenu la deuxième fois sans amendement, de ce côté-ci de la Chambre, nous avons proposé quelques amendements.
When the bill came back the second time unamended, we on this side of the house proposed some amendments.

À titre d'information, nous y avons proposé quelques changements, notamment des réductions de dépenses.
To bring my own team up to speed, we had proposed some specific changes to the budget, some reductions in expenditures.