Vertaling van "avons proposé d’ajouter " (Frans → Engels) :

Pour traiter de l'aspect commercial, par la suite, nous avons proposé d'ajouter «exerce son activité professionnelle».
To deal with the commercial angle, later on, we have proposed it should read, " exerce son activité professionnelle" .

M. Rady : Lorsque notre conseil est venu témoigner au sujet de ce projet de loi, qui s'appelait le projet de loi C-10, nous avons proposé d'ajouter une disposition à l'article 718 du Code criminel, qui stipulerait :
Mr. Rady: When our council first spoke on this bill, when it was Bill C-10, we proposed a section to be added to section 718 of the Criminal Code, which states:

Nous avons proposé d'ajouter une formation obligatoire sur le harcèlement pour les membres de la GRC dans la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada. La réponse des conservateurs était évidemment négative.
We proposed to include mandatory training on harassment for RCMP members in the Royal Canadian Mounted Police Act, but they said no. The Conservatives simply do not want to hear a dissenting opinion, or even recognize its validity.

Nous avons proposés des ajouts à la proposition de la Commission en vue d’impliquer la société civile et de lui conférer un rôle consultatif.
We have proposed additions to the Commission proposal with the intention of involving civil society in an advisory role.

− (ES) Monsieur le Président, sur la liste de vote de mon groupe, le Groupe Socialiste du Parlement européen, nous avons proposé de voter en faveur de l'amendement 5 pour autant que les auteurs de cet amendement acceptent qu'il s'agit d'un ajout.
− (ES) Mr President, on the voting list of my group, the Socialist Group in the European Parliament, we proposed to vote in favour of Amendment 5 if the authors of the amendment accepted that it was an addition.

Premièrement, en ce qui concerne le règlement, nous avons des dispositions dans le règlement général, mais - en réponse à nombre de vos commentaires également -, lorsque nous avons revu la position de la Commission ces dernières semaines, nous avons proposé d’ajouter la dimension de genre au règlement FEDER, pour la première fois dans l’histoire de la politique de cohésion.
One, with regard to regulation, we have the provisions in the general regulation, but – also in response to many of your comments – what we have done over the last weeks when revising the position of the Commission was to propose adding the gender dimension for the first time in the history of cohesion policy to the ERDF regulation.

Nous recommandons un soutien inconditionnel à la proposition de la Commission, mais, comme le commissaire l’a déclaré, nous avons proposé d’ajouter quelques extras.
We recommend full support for the Commission proposal but, as the Commissioner has said, there are little extras that we have suggested adding.

J’espère qu’il comprend également que les trois amendements supplémentaires que nous avons proposés sont des ajouts à son rapport et non des critiques, en particulier l’amendement 2, qui aborde la difficulté actuelle de combiner des fonds relevant des règles sur les aides d’état avec les financements de la BEI.
I hope that he also understands that the three additional amendments we have tabled are additions to and not criticisms of his report, in particular Amendment 2, which deals with the current problem of combining funds that are considered under the state aid rules and funding from the EIB.

Nous avons proposé d'ajouter le contenu du paragraphe 21(2) du Code criminel.
We proposed adding the contents of subsection 21(2) of the criminal code to the bill.

Dans un autre amendement, nous avons proposé d'ajouter deux lignes pour faire en sorte que «le droit international ne puisse primer le droit canadien».
In another amendment, we proposed adding two lines ensuring “international law is not to be permitted to supersede Canadian law”.