Traduction de «avons progressé grâce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pro-home : l'accession à la propriété rendue abordable grâce à une méthode progressive et mesurée
Pro-home : A Progressive, Planned Approach to Affordable Home Ownership

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le cinquième élément majeur à l'égard duquel nous avons progressé grâce aux discussions sur la frontière intelligente ne figure pas parmi les 32 points du plan d'action.
The fifth major element of progress, as a result of the Smart Border Action Plan, is actually not one of the points of the 32-point plan.

D'une part, c'est avec énormément de respect que je le dis, c'est seulement grâce à la détermination absolue des députés de notre parti et d'autres partis que nous avons progressé de la sorte.
On the one hand, with great respect, we have come to this point only because of the absolute determination of members in our party and other parties to bring this forward.

Le sénateur Johnson: Les Islandais, mon peuple, ont vécu la même chose; c'est grâce à l'éducation que nous avons progressé après notre arrivée au pays en tant qu'immigrants.
Senator Johnson: It was the same for my people, the Icelanders; education was the way we progressed after we arrived as immigrants.

Nous avons progressé grâce à l’aide importante de la Commission européenne, qui a avancé une série de propositions, grâce à la contribution de M. Prodi. Nous avons également progressé parce que quelque chose de particulièrement positif s’est passé durant ces six mois: tous les pays européens ont réalisé que nous devions progresser.
We progressed thanks to the great help of the European Commission, which submitted a series of proposals, thanks to the contribution made by Mr Prodi, and we also progressed, I believe, because something particularly positive happened during these six months: all the European countries realised that we need to progress. We need to create.

Nous avons progressé dans le sens d’une plus grande ouverture de la science, d’un transfert maximum de connaissances scientifiques et d’informations techniques et d’un soutien à toutes les initiatives qui favorisent le transfert de technologies, afin que les entreprises, la société civile et les universités puissent tisser des liens entre la recherche et le nécessaire renouveau économique et technologique dans nos sociétés européennes contemporaines, grâce à cette communication et grâce aux règles de publication obligatoire des résultats, la promotion de logiciels gratuits ou l’obligation, par exemple, de promouvoir l’interopérabilité.
We have made some progress in terms of opening up science, in terms of achieving the maximum transfer of scientific knowledge and technical information and supporting all incentives that promote the transfer of technologies, so that companies, civil society and universities can develop bridges between research and the necessary economic and technological renewal in our current European societies, thanks to this communication and thanks to the rules on the obligatory publication of results, the promotion of free software or the obligation, for example, to promote interoperability; we have made some progress, but we must continue to make more.

Je crois que nous avons progressé. Nous avons progressé grâce à votre coopération.
I believe that we progressed and we progressed thanks to cooperation with you.

Nous pouvons dire aujourd'hui qu'à la suite des premières propositions de la Commission après l'accident du pétrolier Erika il y a maintenant deux ans, nous avons bien progressé grâce à nos efforts communs et je vous remercie à nouveau, Madame la Commissaire, de nous avoir soutenus de façon si engagée avec vos collaborateurs au cours de la procédure de conciliation.
Today, we can see that, on the basis of the Commission's initial proposals submitted two years ago now after the tanker crashed, our joint efforts have brought progress, and I again wish to thank you, Commissioner de Palacio, for the committed support you and your colleagues gave us in the conciliation process.

Nous avons progressé au cours des dix dernières années, grâce à bon nombre de défenseurs acharnés, des deux côtés du Sénat, et je pense particulièrement à des femmes comme madame le sénateur Sheila Finestone, ex-ministre de la Condition féminine.
We have moved ahead in the last decade thanks to many champions now in this house on both sides, in particular women such as Senator Sheila Finestone, a former minister responsible for the status of women.

Nous avons vu cette tendance passer du Japon à la Corée et à Taïwan. Nous avons vu des exemples semblables où une économie commence au bas de l'échelle, mais progresse grâce à des gouvernements progressistes favorables à l'industrie et en viennent à occuper une position assez intéressante sur les marchés internationaux.
We have seen that go from Japan to Korea to Taiwan, a similar move of where economies start at the low end but through progressive governments that are favourable to industry, they end up doing particularly well on the international market.