Traduction de «avons produit quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS [ Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS : un document de travail produit de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ]
Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads [ Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads: A Discussion Paper Developed in Consultation with Treasury Board Secretariat ]

impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent les produits nationaux similaires
any internal taxation of any kind in excess of that imposed on similar domestic products

poids d'un boisseau de quelques produits agricoles
weight per one bushel of some farm products

Quelques faits à propos de l'importation et de la vente de produits à base de plantes médicinales
Facts About the Importation and Sale of Herbal Products

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons produit quelques ingénieurs aussi.
We have produced a couple of engineers.

Bill, tout à l'heure, on a indiqué que nous avons produit quelque chose comme 55 ou 56 rapports cette année, mais qu'aucun d'eux n'a fait l'objet de fuites car, même si notre travail est très important, ils n'intéressaient personne.
Bill, we pointed out that we've produced 55 or 56 reports this year and there hasn't been a single leak, the reason being that although our work is very important, there's absolutely no interest in it.

Je crois cependant que nous y sommes parvenus puisque nous avons produit quelque chose de concret en réponse au livre vert.
I still think that we have been successful, however, because we have now come up with something concrete in response to the Green Paper.

Au cours des quelques dernières années, nous avons produit quelques articles pour le Festival mondial de télévision de Banff, sur ce sujet général.
I would take it back a step. We did a couple of papers over the last few years for the Banff World Television Festival on this kind of subject.

Nous avons actuellement quelques armes juridiques à notre disposition, mais elles ne portent que sur le poisson frais, notamment le maquereau, et pas sur les produits du maquereau, et en particulier l’huile de poisson et les plats à base de poissons, qui sont les principaux produits d’exportation de l’Islande et des îles Féroé.
We have some weapons now, but the legal weapons at our disposal now refer only to fresh fish, including mackerel, and not to the products of mackerel and especially not to fish oil and fish meal which are the main export products from Iceland and the Faroe Islands.

Nous avons fait quelques propositions, demandant à la Commission d’autoriser la fixation d’étiquetages plus simples sur les produits textiles.
We have made a number of proposals asking the Commission to allow simpler labels to be affixed to textile products.

Nous avons élargi quelque peu le champ d’application, parce que la directive de 1994 ne définissait pas suffisamment clairement certains produits, voire pas du tout, comme par exemple les vacances à long terme et les systèmes d’échange, pour n’en citer que quelques-uns.
We have extended the scope somewhat, because in the 1994 directive, a number of products were insufficiently defined, if at all, such as long-term holidays or product exchange, to name but a few.

Nous avons passé beaucoup de temps à examiner la question du placement de produits et nous en avons - à quelques exceptions près - interdit la pratique.
We have spent a lot of time considering product placement, and have – albeit with certain exceptions – banned it.

Nous avons été consultés, et je pense que nous avons produit quelques documents; la direction nous a écoutés et a modifié son texte et sa vision en fonction de nos commentaires.
We were consulted and I think we made some contributions; the leadership listened to us and adjusted their text and the vision around that.

Au cours des 18derniers mois, nous avons produit quelques rapports, à commencer par «L'état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense».
Over the past 18 months, we have completed a number of reports, beginning with ``Canadian security and military preparedness'.