Traduction de «avons prise récemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les changements apportés récemment au système de prise de décisions du cabinet
Recent changes in the cabinet decision-making system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mesures que nous avons prises récemment reflètent fidèlement les priorités du gouvernement fédéral: 100 milliards de dollars de réductions d'impôt pour laisser plus d'argent dans les poches des Canadiens et favoriser la croissance économique.
Our federal priorities are reflected in the recent actions that have been taken, namely the $100 billion in tax reductions to provide savings to Canadians and to spur economic growth.

Le débat sur cette mesure législative tombe à point, car elle correspond aux mesures que nous avons prises récemment dans d'autres secteurs de la production énergétique, de l'infrastructure énergétique et du transport de produits énergétiques.
It is quite timely that we are here having these debates around this legislation because it is consistent with actions we have taken quite recently in other areas of energy production, energy infrastructure and energy transportation.

Mon interprétation de la décision que nous avons prise récemment pour le rapport de David Martin relatif à nos propres règles internes est que nous sommes en fait libres de les laisser commencer leur travail en tant qu’observateurs dès qu’ils sont élus et que leur élection se trouve confirmée par leur État membre, et que nous, Parlement, sommes en mesure de décider par nous-mêmes des conditions de leur position d’observateurs.
I interpret the decision we took recently on David Martin’s report on our own internal rules so that we are actually free to let them start working as observers as soon as they are elected and their election confirmed by their Member State, and that we as a parliament can decide ourselves on the conditions for their position as observers.

Mesdames et Messieurs, ce dont nous avons besoin c’est d’un message de confiance sur la sortie de crise, de mesures propices au retour de croissances, de mesures concrètes comme celles prises récemment par la commission Barroso pour relancer le marché intérieur ou pour moraliser les marchés financiers.
Ladies and gentlemen, what we need is a message of confidence that we will overcome the crisis, measures to encourage a return to growth and concrete measures like those taken recently by the Barroso Commission to relaunch the internal market or to make the financial markets more ethical.

Je tiens à mentionner l'initiative que nous avons prise récemment de convaincre les pays hors UE de ne plus autoriser le sponsoring des événements de Formule 1 par l'industrie du tabac.
One specific aspect I would like to mention is the initiative we took recently to convince non-EU countries to stop allowing the sponsorship of Formula One events by the tobacco industry.

Les mesures que nous avons prises récemment et confirmées dans le budget de cette semaine comprennent un investissement de 2 milliards de dollars dans des initiatives éconergétiques qui vont aider les Canadiens à utiliser l'énergie plus économiquement, gonfler l'offre d'énergie renouvelable et mettre au point des technologies énergétiques plus propres.
Actions we have recently undertaken and confirmed in this week's budget include an investment of $2 billion in ecoEnergy initiatives that will help Canadians use energy more efficiently, boost renewable energy supplies, and develop cleaner energy technologies.

Les mesures que nous avons prises récemment pour inclure les conjoints hors du Canada dans la catégorie des demandeurs au Canada et la décision du gouvernement d'aider les réfugiés de la mer vietnamiens qui restent témoignent de l'engagement du gouvernement.
Our recent actions to include out of state spouses in the in-Canada class and the government's commitment to assist the remaining Vietnamese boat people supports and reinforces this commitment.

Mais j'ajouterai, au sujet des initiatives que nous avons prises récemment—et j'en ai parlé aussi dans ma déclaration préliminaire—, que nous avons un rôle à jouer dans le domaine de la formation pour nous assurer que les agents d'approvisionnement, les agents chargés de la négociation des contrats dans les divers ministères, connaissent bien les politiques.
But let me add to that. In terms of recent initiatives we have started—and I referred to these also in my opening statement—there is an area of training, where we have a role to play to ensure that procurement officers, contracting officers in the departments, are trained, are familiar with policies.