Traduction de «avons pris pleinement » (Français → Anglais) :

Le 11 septembre, nous avons vu que notre architecture de sécurité nationale remplit bien son rôle et nous avons pris pleinement conscience de son importance.
September 11 demonstrated that the existing architecture works and served to underline the importance of this national security apparatus.

Mais c'est peut-être seulement avec les attentats du 11 septembre que nous avons pris pleinement conscience, dans cette région-ci du monde, de la véritable monstruosité du terrorisme.
I do not think we perhaps, in our part of the world, understood the true horror of terrorism until September 11.

Mais je voudrais souligner que nous avons pleinement l'intention de respecter l'engagement que nous avons pris d'investir dans une telle stratégie pour assurer que tous les efforts possibles sont déployés contre le sida au Canada.
But I would stress that we intend to fully honour our commitment to invest in this strategy to ensure that every possible effort is made in the fight against AIDS in Canada.

Sous la rubrique de l'excellence, nous avons pris diverses mesures visant à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des occasions de participer, de se produire et de développer pleinement leur créativité et leurs talents.
Under the theme of excellence, there are a number of initiatives that have to do with providing Canadians, as individuals, with opportunities to participate, perform, and excel, to develop their creativity and their talent to the fullest.

Les réformes de fond auxquelles nous nous sommes engagés montrent que nous avons pris pleinement conscience de l’enjeu auquel l’avenir de l’Union européenne est confronté.
The fundamental reforms to which we have committed ourselves show that we are fully aware of the challenge facing the European Union.

Nous avons pris de nombreuses mesures cruciales pour faire en sorte que les Canadiens vulnérables puissent participer pleinement à notre économie.
We have taken many crucial steps as a government to ensure that vulnerable Canadians can fully participate in our economy.

Le premier est la nécessité, dans le cas des ressortissants de pays tiers réclamant une protection internationale, de respecter pleinement les engagements de nous avons pris, tels qu’ils sont consacrés dans plusieurs instruments internationaux.
The first is the need, in the case of third-country nationals requiring international protection, for full compliance with the commitments which we have given, as enshrined in various international instruments.

Ce que j’entends par là, c’est que dans le cadre de la réforme agricole de 2003, dans le but d’assurer la durabilité et la création d’une nouvelle source de revenu pour les régions rurales d’Europe, nous avons pris des mesures afin d’exploiter 1 500 000 hectares de matières premières durables pour toute la gamme d’énergies alternatives dans tous les domaines, et nous devons reconnaître aujourd’hui que nous sommes très loin de tirer pleinement profit de ces 1 500 000 hectares.
What I mean by that is that we, in the agricultural reform of 2003, with a view to sustainability and to the creation of a new source of income for rural areas in Europe, took steps to make use of 1.5 million hectares of sustainable raw materials for the whole range of alternative forms of energy in all areas, and it has to be clear to us today that we are very far from making full use of those 1.5 million hectares.

Nous avons pris cette décision en respectant pleinement les règles du Traité, qui sont ce qu'elles sont, aussi longtemps qu'elles n'ont pas été changées.
We took this decision while fully complying with the rules set out in the Treaty, which are what they are unless and until they are changed.

Nous avons pris la décision politique, mais nous voulons à présent voir un geste de la part du secteur montrant qu'il s'attelle désormais pleinement à la poursuite de son développement.
We have taken the political decision, but we now want to see the sector send us a signal that it is about to launch into further development.