Vertaling van "avons pris note " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ayant pris connaissance [ ayant pris note ]
having taken cognizance

ayant noté avec préoccupation [ ayant pris note avec préoccupation ]
having noted with concern

ayant constaté [ ayant noté | ayant pris note de ]
having noted [ having taken note ]

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (ES) Madame la Présidente, je remercie beaucoup tous les députés de cette Assemblée qui ont pris la parole au cours de ce débat pour les références qu’ils ont faites aux politiques, attitudes et propositions de la Commission européenne, dont moi-même et mon collègue, Olli Rehn, avons pris note.
– (ES) Madam President, thank you very much to all the Members of this House who have spoken during the debate for the references that they have made to the policies, attitudes and proposals of the European Commission, of which both I and my colleague, Olli Rehn, have taken note.

En 2006, nous avons réalisé qu'il y avait un grave problème et en avons pris note.
In 2006 we realised that there was a serious problem and we took note of this serious problem.

Je voudrais également attirer l’attention de l’Assemblée sur la contradiction qui existe entre les points 12 et 16 de l’exposé des motifs; nous en avons pris note et nous ne l’avons par conséquent pas incorporée dans le texte du rapport.
I also want to draw the House’s attention to the contradiction between paragraphs 12 and 16 in the justification, of which we have taken note and which we have therefore not incorporated into the text of the report.

Nous avons pris note avec satisfaction de la poursuite du dialogue au sein des instances de l'APC sur les conséquences de l'élargissement de l'UE, y compris la circulation des personnes, des biens et des services entre l'UE et l'Ukraine.
We noted with satisfaction the continuation of the dialogue within the PCA bodies on the consequences of EU enlargement, including the movement of people, goods and services between the EU and Ukraine.

Nous avons pris note avec satisfaction de la coopération en cours dans le cadre du projet "Des armes pour le développement" au Cambodge.
We noted with satisfaction ongoing cooperation in the weapons for development project in Cambodia.

Nous avons pris note de la position américaine avec beaucoup d'inquiétude.
We have noted the US position with great concern.

2. Nous avons pris note avec satisfaction du rapport final présenté par le groupe en mars 1999.
2. We have noted with satisfaction the Group's final report in March 1999.

En ce qui concerne les biens culturels volés ou exportés de manière illicite, nous avons pris note des préoccupations exprimées par des États africains et demandons aux hauts fonctionnaires du groupe birégional d'examiner les conséquences juridiques et pratiques de nouvelles mesures dans ce domaine et d'élaborer un rapport en vue de l'évaluation de ces mesures au niveau ministériel dans un délai raisonnable, dans le cadre du mécanisme de suivi.
With regard to cultural goods stolen or exported illicitly, We have taken note of the concerns of African States and request senior officials of the bi-regional group to examine the legal and practical consequences of further action in this area and prepare a report for assessment at ministerial level in the framework of the follow-up mechanism, within reasonable time.