Traduction de «avons presque perdu » (Français → Anglais) :

Étant donné que nous avons presque perdu les médailles de McCrae et que, plus récemment, nous avons presque perdu les médailles de Topham, et que nous disposons de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, qui est censée protéger notre patrimoine, le député pourrait-il m'expliquer pourquoi des enfants canadiens, des membres de la Légion et des membres du premier Bataillon de parachutistes canadiens ont dû s'efforcer de recueillir des fonds de toutes les façons possibles pour que ces médailles restent au Canada?
If we almost lost the McCrae medals and we have now almost lost the Topham medals, and the member is standing here tonight telling me that we have something in place called the Cultural Property Export and Import Act that would stop this from happening, would the member please explain to me why Canadian children were forced to have penny drives, why legion members were forced to run out and try and solicit funds wherever they could, and why members of the First Canadian Parachute Battalion were forced to go out and try and earn money to save these medals?

C'est ce qu'il avait dit aussi du séparatisme québécois, en 1995, et nous avons presque perdu notre pays.
It is just like Quebec in 1995 when separatism as a myth, and we almost lost the country.

Après deux ans d'inaction de la part du gouvernement, nous avons presque perdu le pays le lundi 30 octobre.
After two years of blissful ignorance and a do nothing approach we almost lost the country on Monday night, October 30.

Cela me rappelle que nous avons presque perdu un pays magnifique (2120) Nous devons nous rappeler que le Canada jouit d'une réputation importante dans le monde.
This reminds me of the fact that we almost lost a great country (2120) We must remember that Canada's position in the world is a very important one.

Le BIC a été établi après le référendum de 1995 parce que nous avons presque perdu le pays.
The CIO was established after the 1995 referendum because we almost lost the country.