Traduction de «avons pour l’instant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

temps écoulé depuis l'instant du décollage
mission elapsed time

jusqu'ici ça va [ pour l'instant tout va bien | jusqu'à maintenant tout va bien ]
so far, so good

à l'instant souligné
just mentioned above

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

instants significatifs d'une modulation | instants significatifs d'une restitution
significant instants of a modulation or of a restitution

instant significatif | instant significatif d'une modulation
significant instant | significant instant of a restitution | significant instant of modulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Paul Tellier: Nous avons, pour l'instant, la capacité voulue pour augmenter le volume de marchandises que nous transportons. Reste, par exemple, à convaincre les compagnies forestières qu'elles ont davantage intérêt à traiter avec nous qu'avec les entreprises de camionnage.
Mr. Paul Tellier: Yes, at this point in time there is capacity and we can increase our traffic, and it's a question of convincing, for instance, the forest products companies that they are better off dealing with us as opposed to dealing with trucking firms.

M. Brown: Nous n'avons pour l'instant traité que de quelques-unes des nombreuses dispositions entrées en vigueur avec la Loi Sarbanes-Oxley aux États-Unis.
Mr. Brown: We have been addressing only a small handful of the many provisions that have been enacted by the Sarbanes-Oxley statute in the United States.

Face au massacre de dizaines de milliers de personnes, le monde est uni dans l'horreur et unanime à condamner, mais, il faut bien l'avouer, nous n'avons pour l'instant pas été en mesure de stopper cette barbarie.
Confronted with the massacre of tens of thousands of people, the world has united in horror and condemnation, but -- we must be frank -- so far we have not been able to stop the brutal violence.

Aujourd’hui, si nous voulons que la société européenne soit mobile et que les jeunes soient ouverts, sensibles et compétents, nous devons adopter une approche responsable vis-à-vis de l’ensemble du domaine de l’éducation alors que les indicateurs que nous avons pour l’instant sont alarmants.
Today, if we want European society to be mobile and young people to be open, sensitive and competent, we should have a responsible approach to the whole area of education, and, after all, the indicators we have at present are alarmingly poor.

Mais nous n'avons, pour l'instant, pas d'alternatives crédibles.
For the moment, however, we do not have any credible alternatives.

S’il est vrai que la lutte contre le changement climatique s’est imposée depuis quelques années comme l’un des enjeux politiques majeurs, nous n’avons pour l’instant pas eu les résultats escomptés: sur l’efficacité énergétique et le taux de 20 % d’énergies renouvelables à atteindre en 2020 par exemple, le compte n’y est pas!
Although it is true that the fight against climate change has been set as one of the major political challenges for a number of years, we have not yet seen the results expected. For example, on the 2020 objectives concerning energy efficiency and the 20% renewable energy rate, the numbers do not add up.

À toutes ces questions, nous avons pour l'instant très peu de réponses.
We have received precious few answers to these questions so far.

Comme le Conseil le sait, le Parlement a créé cette commission temporaire dont M. Böge est le rapporteur; nous avons pour l’instant huit documents de travail et c’est justement parce qu’il ne s’agit que de documents de travail que nous n’avons pas encore adopté de positions officielles.
As the Council knows, Parliament convened this temporary committee and Mr Böge is its rapporteur; so far we have eight working documents and because as yet they are only working documents, we have not taken any formal positions.

C'est sciemment que nous avons pour l'instant refusé de mettre ce point au centre des débats, sous peine que l'on nous reproche par la suite d'avoir voulu trouver une fonction déterminée pour l'OLAF.
We consciously refrained from giving that a prominent position in the current debate, but then it would have been said afterwards that we wanted to give OLAF a specific role.

Nous pouvons «fournir» les professionnels de la santé qu'il faut dans certaines des régions et nous n'avons pour l'instant aucune solution à ce problème.
We cannot supply the health professionals that some of the regions need and we currently have no way of addressing this.