Traduction de «avons plutôt l’intention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires
What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners

L'Equité vise l'Intention(le fond)plutôt que la forme
equity looks to the intent rather than to the form

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons plutôt porté notre attention, comme je l'ai déjà dit, à l'intention. Si des produits sont destinés à constituer un fonds d'épargne similaire à un fonds de retraite, ils devraient jouir de la même protection que les produits de pensions.
What the board did do, and this comes back to our emphasis on purpose, was to say that if you have products that are intended to create the equivalent of pensions they should be entitled to the same protection as pensions.

Nous n'avons pas l'intention d'inscrire au registre des enfants qui font le commerce du sexe, mais plutôt des adultes qui exploitent des enfants ou les pédophiles, les délinquants sexuels invétérés et ceux qui se livrent à la violence lors d'actes sexuels.
It is not our intention to be dealing with children in the sex trade but rather people who are preying on children or people who are paedophiles, people who are chronic sex offenders and using violence against others in sexual acts.

Nous avons plutôt l’intention de faire usage des instruments et des domaines politiques qui existent déjà pour faire en sorte, tous ensemble, qu’ils bénéficient à notre région sur un mode plus coordonné stratégiquement et plus intelligent.
Rather, we are endeavouring to use the instruments and policy areas that already exist such that together, they benefit the area in a more strategically coordinated and intelligent way.

Je peux vous assurer que nous n’avons aucunement l’intention de revoir nos ambitions à la baisse, mais nous veillerons plutôt à travailler de manière proactive à un bon accord à Copenhague.
I can assure you that we have no intention of lowering our ambitions, but instead will make sure that we work proactively for a good deal in Copenhagen.

Je voudrais dire à mon éloquent ami, Sir Robert Atkins, que, bien qu’il qualifie le rapporteur et moi-même de roses, nous avons plutôt l’intention d’être des épines pour le système, car il y a quelque chose de pourri ici.
I would say to my eloquent friend, Sir Robert Atkins, that, whilst he described me and the rapporteur as roses, we intend rather to be thorns in the side of the system, because there is something rotten here.

Nous ne préjugeons pas des déclarations qu'ils feront à propos de leurs droits. Nous avons plutôt l'intention de les aider à défendre leurs droits.
We will not prejudge what they will say about their rights, which we intend to support in defending them.

Nous n'avons pas l'intention qu'il en découle un projet de proposition ; cela constitue plutôt le premier document d'une série de documents de travail destinés dégager la voie et fournir une structure et une forme des plus nécessaires à ce qui a constitué jusqu'à présent un débat quelque peu confus.
This is not intended to be a draft proposal; rather it is the first in a series of working documents designed to clear the ground and provide some much needed structure and form to what has been up to now a somewhat confused debate.

Nous avons plutôt l'intention de faire ce que veulent les Canadiens, c'est-à-dire voir à ce que le Canada exploite à fond toutes ses possibilités.
It is the intention of this party to do what Canadians want, and that is to make Canada live up to its potential.

En fait, nous avons plutôt l'intention d'assujettir tous les nouveaux venus à des dispositions communes touchant l'octroi de licences.
In fact, the intention is to have common licensing provisions for all entrants.