Traduction de «avons personnellement abandonné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Compte rendu comptable de la vente des biens personnels abandonnés
Accounting of Sale of Abandoned Personal Property

Inventaire des biens personnels abandonnés par le locataire
Inventory of Tenant's Abandoned Personal Property

Proposition d'abandonner graduellement l'utilisation des insectifuges personnels à base d'huile de citronnelle
Proposed phaseout of citronella-based personal insect repellents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je comprends le processus qui s'est appliqué au début, en 1997, mais en ce qui concerne l'avenir, pour ce qui est d'être maître de notre propre domaine et de décider de ce qui est le mieux pour le personnel canadien, j'ai certainement l'impression que nous avons abandonné de nombreux éléments de notre processus décisionnel au profit d'une cause de loin supérieure.
I reiterate this because it's of concern to me. I appreciate the process by which that was started in 1997, but in terms of the future, to be masters of our own domain, to decide what is best for Canadian personnel, I certainly feel that what concerns me about this is that we have given away many elements of our own decision-making to a much greater cause.

C’est la raison pour laquelle, M. Berenguer Fuster, nous avons personnellement abandonné l’idée, aussi attrayante soit-elle, d’un système "3+" qui risquerait de se heurter aux législations nationales non harmonisées en matière de concentrations, en tout cas à l’heure actuelle.
That is the reason, Mr Berenguer Fuster, why we, ourselves, dropped the idea, appealing as it is, of a ‘3+’ system, because it would come up against the situation of non-harmonised national legislation on concentrations, for the time being at least.

L'intention me semble intéressante et je ne suis pas nécessairement sûr qu'il faut abandonner l'idée, mais je crois que nous devons faire des recherches de notre côté pour déterminer la valeur d'un tel rapport et quel en sera le coût le coût pour notre personnel que nous avons.
It seems to me the intent is interesting and I'm not necessarily sure we should drop the idea, but I think we have to do some more research on our own as to the value of such a report and the cost to the staff we have.