Traduction de «avons pendant longtemps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

être contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps [ être condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | s'assurer de taux d'intérêt favorables | profiter de taux d'intérêt favorables | verrouiller les taux d'intérêt | figer les taux d'intérêt ]
lock in interest rates

contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
Locked in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant longtemps nous n'avons pas eu cette capacité.
For a long time we were unable to do so.

Je constate que nous avons pendant longtemps eu des politiques destinées à protéger la culture canadienne.
I see that we have had policies in the past that have protected Canadian culture.

Nous avons pendant longtemps pensé que la directive sur le détachement des travailleurs était une excellente directive, avec un principe clair.
We have long thought that the Posting of Workers Directive was an excellent directive with a clear principle.

– (EN) Monsieur le Président, je tiens à dire à ma collègue Mme Muscardini - en référence à Shakespeare - que vous avez rendu un service à l’État, car pendant trop longtemps, nous avons été la bonne fée du monde, nous avons prodigué notre générosité à tout-va, et nous avons, en retour, été traités en tant que tels.
– Mr President, I would like to say to my colleague, Mrs Muscardini, that – in the words of Shakespeare – you have done the state some service, because for too long we have been like a fairy godmother to the world, spreading our generosity far and wide, and being treated like a fairy in return.

Cela fait longtemps que les États-Unis sous-estiment la capacité de l’Europe à construire des avions. De leur point de vue, cela a eu un prix. Quant à nous, l’Europe, nous avons gaspillé un avantage concurrentiel précieux pendant trop longtemps et devons à présent tâcher d’éviter de commettre la même erreur que les américains en sous-estimant l’Asie.
For a long time now, the United States have underestimated Europe’s ability to build aircraft, and now, having thrown away their competitive advantage over a considerable period of time, they must regret having done so, while we, in Europe, must watch out in case the same thing happens to us as a consequence of our underestimating Asia.

Pendant trop longtemps hélas, nous avons dû collaborer avec un Conseil dont nous avions le sentiment que le terme de marché intérieur n'y était plus prononcé.
Unfortunately, we have had to work for too long with a Council that no longer appeared to embrace the concept of internal market.

Rühle (Verts/ALE), rapporteur. - (DE) Je remercie tous ceux qui ont attendu aussi longtemps car la séance d'aujourd'hui a été relativement chargée et que pendant longtemps, nous n'avons pas su quand le rapport serait soumis à la plénière.
Rühle (Greens/ALE), rapporteur – (DE) I wish to thank you all for waiting so long as we have been relatively busy today and for a long time we did not know when the report would come up.

Nous avons pendant longtemps subi les conséquences de la division et de la séparation de nos peuples.
For a long time, we experienced a lot of division within, and separation from, our peoples.

Nous avons mis longtemps à trouver un assureur qui serait prêt à faire cela, mais nous estimions qu'il était d'une importance fondamentale de protéger les athlètes pendant l'entraînement.
It took a long time to find a carrier that would underwrite this, but we felt it was fundamentally important to protect athletes while they are training.

Comme nous n'avons pendant longtemps pas accordé le sérieux que nous aurions dû accorder à la question des criminels de guerre, il faut éviter maintenant l'autre extrême qui serait de voir des criminels de guerre partout.
Particularly since we've been at one extreme for so long, paying so little attention to war criminals, I think we have to avoid the risk of jumping over to the other extreme and branding all sorts of people as war criminals who really aren't.