Vertaling van "avons passé plusieurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé
Definition: All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-). | bipolar disorder, single manic episode

soudage en plusieurs passes
multi-layer welding | multi-pass welding (USA) | multi-run welding (UK)

soudage en plusieurs passes
multi-layer welding | multi-pass welding | multi-run welding

laminage à plusieurs passes | laminage multipasse
multipass rolling

soudure en plusieurs passes
multipass weld

revêtement de surface en plusieurs passes
multiple-pass surface treatment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons passé plusieurs heures sur ce point précis, la nuit dernière. Nous sommes donc très au courant de ces questions.
We spent several hours on that precise point last night, and we are up to speed on that.

Mme Miriam Grassby, présidente, comité des lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants, Association du Barreau canadien: Comme l'a dit M. Andrew, nous avons passé plusieurs années à nous pencher sur la question des lignes directrices.
Ms Miriam Grassby, Chair, Committee on Child Support Guidelines, Canadian Bar Association: As Mr. Andrew said, we have spent several years working on the issues of guidelines.

Nous avons passé plusieurs jours à présenter nos arguments à la Chambre à ce sujet, durant la précédente législature.
We argued in the House for many days about that.

Il y a quelques semaines, Monsieur le Commissaire, j'ai participé à une procédure de conciliation où nous avons passé plusieurs heures sur une autre législation, appelée Rome II, à essayer d’établir une relation saine entre le principe du pays d'origine et les autres instruments communautaires.
A few weeks ago, Commissioner, I was involved in a conciliation where we spent several hours on another piece of legislation known as Rome II, trying to get right the relationship between country of origin and other Community instruments.

Par le passé, nous avons adopté plusieurs résolutions sur ce problème, concernant notamment la protection des minorités et les politiques anti-discrimination.
In the past, we have adopted several resolutions on that problem, including protection of minorities and anti-discrimination policies.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce n’est pas la première fois que nous nous penchons sur ce dossier. Nous avons tenu par le passé plusieurs débats à ce sujet - sans surprise d’ailleurs, dès lors que les critiques populaires qui s’abattent sur nous sont particulièrement exacerbées, surtout, en ce qu’elles accusent l’Union européenne - «Bruxelles» - d’une faute sur laquelle cette Assemblée n’a pu exercer aucune influence, par exemple, et au sujet de laquelle elle n’a reçu aucune information ni aucune explication appropriée sur les raisons pour lesquelles certaines mesures ont été jugées nécessaires.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is not the first time that we have considered this matter; we have had a number of debates on it before, and no wonder, for the barrage of criticism we get from the public is particularly vehement in blaming the European Union – ‘Brussels’ – for something that this House was, for example, unable to influence and concerning which it received no adequate information or explanation as to why certain measures were regarded as necessary.

Nous avons passé plusieurs heures à parler du projet de loi américain sur l'agriculture, qui exaspère non seulement le Canada et les agriculteurs canadiens, mais tous les membres de l'OMC.
We have spent hours talking about the U.S. farm bill, which is infuriating not only Canada and Canadian farmers but the whole WTO system.

- (ES) Monsieur le Président, cette résolution découle de l’engagement pris par plusieurs députés du Parlement européen, dont MM. Portas et Romeva et Mme Scheele, dans les campements de réfugiés à Tindouf, où nous avons passé quatre jours ensemble et fait l’expérience de la dureté de la vie au milieu du désert.
– (ES) Mr President, this resolution is the result of the commitment made by certain Members of the European Parliament, including Mr Portas, Mr Romeva and Mrs Scheele, in the refugee camps in Tindouf, where we spent four days together experiencing the harshness of living in the middle of the desert.

- Honorables sénateurs, nous avons passé plusieurs semaines tant au comité qu'ici au Sénat à discuter du projet de loi C-43, la mesure d'initiative ministérielle qui institue la nouvelle Agence des douanes et du revenu du Canada.
He said: Honourable senators, we have spent many weeks in both committee and this chamber debating Bill C-43, the government's bill which establishes the new Revenue Canada agency.