Traduction de «avons parfois affiché » (Français → Anglais) :

Je tiens ici à remercier sincèrement le commissaire Verheugen et ses collaborateurs pour leur effort sans précédent du point de vue quantitatif et qualitatif. Ils ont en effet inauguré, expérimenté une méthodologie vraiment extraordinaire, et si nous avons parfois affiché des lacunes, c'est parce que nous nous sommes engagés sur une voie inconnue.
Here, I would like to express my heartfelt thanks to Commissioner Verheugen and his colleagues for their huge, unprecedented efforts, in terms of both quality and quantity, in instigating and experimenting with a truly remarkable methodology, and if we should prove to have failed at any time, it is because we really were stepping out in the dark.

L'une des choses que nous avons pu observer est qu'il arrive parfois que le gouvernement fédéral affiche des postes dans la fonction publique, mais en indiquant ce qui suit: «seuls les résidents de la région d'Ottawa sont invités à poser leur candidature».
One of the things we have observed is that from time to time the federal government posts openings in the civil service, but they say things like “Only people in the Ottawa region may apply”.

Nous avons mis au point une affiche bilingue normalisée, et nous encourageons — nous allons plus loin, parfois — les transporteurs à installer cette affiche pour s'assurer que les passagers peuvent consulter ces conditions et connaissent l'existence de l'Office.
We have developed a standard bilingual sign, and we are encouraging — more than that at times — carriers to put up that sign to ensure that passengers are aware they have access to the terms and conditions of carriage and that the agency exists.