Vertaling van "avons parfaitement réussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coup franc [ coup parfait | coup réussi ]
clean hit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A l'échelle du pays, nous avons parfaitement réussi à faire face à cette catastrophe d'envergure.
It usually hiccups a bit on the way, but the results finally get there. We've done very well, as a country, to answer this major disaster.

Nous avons l’exemple de la Turquie, qui a parfaitement réussi à mettre en œuvre l’union douanière, ainsi que les réformes démocratiques nécessaires.
We have the example of Turkey and its success both with its customs union and in effectively implementing the necessary democratic reforms.

Je dirais qu'au cours des années 1960, 1970 et 1980 et pendant une partie des années 1990, nous avons parfaitement bien réussi à gérer notre économie tout en reconnaissant la propriété collective des ressources naturelles qui présentaient un intérêt pour nous, en faisant fonctionner l'économie pour tout le monde, en agissant dans l'intérêt de toute la population et en ne laissant tomber personne.
I suggest that we have had a wonderful track record and history in this country, particularly in the 1960s, 1970s, 1980s and some of the 1990s, of managing our domestic economy in a way that recognized the communal ownership of natural resources we had some stake in, and that we needed to make the economy work for everybody, that we needed to be acting in this country in the best interests of all people, that we left nobody behind.

Dans un monde parfait, je souhaiterais que les émissions de CO2 soient réduites davantage en Europe et que beaucoup moins de quotas d’émission soient attribués gratuitement, mais en même temps, je peux signaler que nous avons réussi à faire voter un certain nombre de mesures positives, telles qu’une plus grande ouverture, des règles plus simples, des exceptions pour les petites entreprises, des carottes, des mesures incitatives visant à encourager l’efficacité énergétique dans l’industrie et un niveau minimal d’aide en faveur des pays en développement.
In a perfect world, I would like to see more emission reductions in Europe and fewer emission allowances being handed out for free, but at the same time I can point out that we have pushed through a number of positives, such as greater openness, simpler rules, exceptions for small businesses, carrots, incentives for energy efficiency in industry and a minimum level for aid to developing countries.

Nous avons constaté qu'il a parfaitement réussi à négocier des conventions d'expédient.
We've seen that they've been quite successful in negotiating consent agreements.

La présidente: Je n'irais pas jusqu'à dire que nous avons parfaitement réussi dans le cas de ces deux produits, mais il est certain que notre société est beaucoup plus consciente et que les gens font des choix beaucoup plus éclairés.
The Chair: I am not sure our success on those two products is all there, but certainly, as a society, we are much more aware and people are making much more informed choices, so that's good.

En raison de cette date du 1er avril, nous avons dû traiter cette loi avec diligence, et je dois dire que nous avons parfaitement réussi.
Because of the 1 April limit, we had to process the legislation quickly, and I have to say that our efforts have been very successful.

Il nous faut trouver un équilibre parfait entre les procédures budgétaires et le programme législatif de la Commission européenne et, par conséquent, nos deux institutions travaillent souvent en parallèle, mais nous n’avons pas encore réussi à mettre nos systèmes en phase.
We have yet to find a perfect balance between the budgetary procedures and the European Commission’s legislative programme and therefore our two institutions often work in parallel, but we have not yet managed to bring our systems into line.

Nous avons parfaitement collaboré et réussi, via un sondage, à nous familiariser davantage avec les subtilités des industries culturelles.
We worked well together and managed, via a poll, to gain more insight into the finer points of the cultural industries.

Cela dit, comme le député le sait très bien, le problème auquel nous faisons face en matière d'indemnisation, c'est que nous avons fait effectuer plusieurs études que nous avons par la suite soumises à certains des groupes intéressés et que, malgré des discussions très constructives entre toutes les parties, nous n'avons pas réussi à en arriver à un système d'indemnisation qui soit, dirons-nous, parfaitement acceptable.
That said, the difficulty we face with compensation, of which the member is well aware, is that we had a number of studies done. They were put to some of the stakeholder groups and it was not possible, despite very constructive discussion on all parts, to come up with a compensation system which was, we should say, completely acceptable.