Vertaling van "avons néanmoins voulu " (Frans → Engels) :

Comme toujours, le comité aurait pu passer une éternité à étudier ce budget des dépenses de près. Néanmoins, je peux assurer aux honorables sénateurs, ainsi qu'à tous les Canadiens, que nous avons examiné ce budget des dépenses avec toute la diligence voulue.
As always, the committee could have spent eons poring over these estimates; however, I can assure honourable senators and all Canadians that we have examined these estimates with all due diligence.

J'estime néanmoins que, si nous avons des troupes en Afghanistan, nous devons leur laisser la souplesse et la latitude voulues pour se protéger et protéger les gens qu'elle veulent protéger.
However, I am of the view that we cannot have troops in Afghanistan without giving them the latitude and the flexibility that they need to protect themselves and the people that they are trying to protect as well.

Il convient néanmoins de dire que la procédure de décharge revêt également un caractère politique, en ce sens que nous examinons si la Commission a bel et bien fait ce que nous avons voulu lors de l’établissement du budget.
It has to be said, though, that the discharge process also possesses a political character, in that we are examining whether the Commission has indeed done that which we intended when the Budget was drawn up.

M. Thomas Mann: Encore une fois, c'est peut-être un petit peu hors champ, mais nous avons néanmoins voulu recommander cela car pour que le système correctionnel fonctionne vraiment, il faut que l'enquêteur correctionnel y joue un rôle clé, et à l'heure actuelle—cela n'a rien à voir avec l'intégrité personnelle de l'enquêteur correctionnel ni avec ses intentions ou son bureau—il ne fait pas avancer les choses.
Mr. Thomas Mann: Again, I agree that it's a little out of right field, but we wanted to put in the recommendation nevertheless, in that in order to really make our correctional system work, the correctional investigator has a key role, and at this point—it has nothing to do with the correctional investigator's personal integrity or intentions or his office—he really isn't getting anywhere.