Traduction de «avons nous-mêmes fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin!
Fleet Management in the 90's: We've Come a Long Way!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durant notre première campagne électorale, en 1993, nous savions que nous avions un énorme déficit, que nous étions endettés, mais nous avons quand même fait campagne en ne proposant aucune compression dans les domaines de la santé et de l'éducation.
During the 1993 election campaign, even though we knew there was a huge deficit, that we were running in the red, we campaigned on no cuts at all to education and health.

Nous savons ce que nous avons nous-mêmes fait dans le cadre de nos ententes de main-d'oeuvre au sein ce ces alliances, et la plupart des syndicats cherchent à conclure une alliance sous une forme ou une autre. À ma connaissance, les agents de bord l'ont assurément fait au sein de certaines des alliances.
We know what we've done in terms of labour alliances within those alliance groups, and most of the unions are trying some form of alliance; certainly the flight attendants have, to my knowledge, in some of the alliances.

Même si nous savons bien que les événements de ce genre n’arrivent pas régulièrement, nous en avons quand même fait l’expérience dans le passé.
Realizing these types of events do not happen regularly we still have experienced them in the past.

Lorsque TD Canada Trust s'est dessaisi de succursales en Ontario, nous en avons nous-mêmes fait l'acquisition.
When TD Canada Trust divested branches in Ontario, we in fact were the purchaser.

en vert, les points qui ont fait désormais l'objet d'un accord formel entre les négociateurs ; en jaune, les points sur lesquels nous avons trouvé un accord politique mais qui doivent être clarifiés dans les semaines qui viennent ; en blanc, le texte proposé par l'Union, notre texte, sur lequel nous devons continuer la discussion, soit parce que nous avons des désaccords ou des divergences, soit parce que nous avons besoin de plus de temps pour aller au fond des choses.
In green, the points on which there is formal agreement between the negotiators. In yellow, the points on which we have reached a political agreement, but further clarifications are needed in the weeks to come. In white, the Union's proposed text, our text, on which we need to continue discussions, either because we have disagreements or divergences, or because we need more time to get to the bottom of things.

En particulier, nous avons fait en sorte que le nombre d'acteurs mondiaux en concurrence active sur ces marchés reste le même.
In particular, we have made sure that the number of global players actively competing in these markets stays the same.

Nous agirons de concert, si nécessaire à des rythmes différents et avec une intensité différente, tout en avançant dans la même direction, comme nous l'avons fait par le passé, conformément aux traités et en laissant la porte ouverte à ceux qui souhaitent se joindre à nous plus tard.
We will act together, at different paces and intensity where necessary, while moving in the same direction, as we have done in the past, in line with the Treaties and keeping the door open to those who want to join later.

Nous partageons souvent les mêmes priorités, mais aussi les mêmes difficultés: la terreur frappe nos deux continents, nous voyons déferler sur nos territoires des flux de personnes comme jamais auparavant et nous avons un intérêt commun à favoriser la croissance et à créer de nouvelles perspectives pour la jeunesse africaine.
We share many of the same priorities and challenges: terror has targeted both continents, we all deal with unprecedented flows of people, we have a common interest in fostering growth and creating new opportunities for the African youth.

«Je n'exclus aucune hypothèse», a déclaré le président de la Commission, poursuivant: «Dans tous les cas, la Commission est prête: nous avons préparé un scénario détaillé en cas de «Grexit», nous avons un scénario d'aide humanitaire, et nous disposons d'un scénario pour faire face au problème maintenant, en gardant la Grèce dans la zone euro. [...] Je préfère de loin que la Grèce demeure parmi les pays dont la monnaie est l'euro, mais je ne peux pas empêcher un «Grexit» si le gouvernement grec ne fait pas ce que nous attendons de lui, en respectant la dignité du peuple grec.
I do not exclude any hypothesis", the Commission President said, and continued: "The Commission is prepared for everything: We have a "Grexit" scenario prepared in detail; we have a scenario as far as humanitarian aid is concerned, and a scenario on how to deal with the problem now, keeping Greece in the Euro area (.) I am strongly in favour of keeping Greece in the Euro but I can't prevent a "Grexit" if the Greek government is not doing what we are expecting it to do and respect the dignity of the Greek people.

Nous avons nous-mêmes fait l'expérience de la séparation, une forme atténuée de la sécession, au sein du Canada en 1999, quand le Nunavut a été créé.
We experienced division, a mild form of secession, within Canada in 1999, when Nunavut was created.