Traduction de «avons mûrement réfléchi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision mûrement réfléchie
well-reasoned decision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons mûrement réfléchi et nous avons examiné les possibilités qui existaient avec British Airways et Air France et nous avons conclu que tant du point de vue d'un réseau que d'une culture, notre meilleure alliance serait avec Lufthansa.
We sat down and we looked carefully at opportunities with British Airways and with Air France, and we concluded, both from a network standpoint and from a culture standpoint, that our best alliance was with Lufthansa.

M. Jean-Pierre Kingsley: Eh bien, c'est parce que nous avons mûrement réfléchi.
Mr. Jean-Pierre Kingsley: Well, it's because we've been thinking.

Nous avons l'excellent travail accompli par le Comité de la régie interne, le travail exhaustif réalisé par Deloitte et l'opinion mûrement réfléchie du Comité de la régie interne sur le travail de Deloitte.
I think that we have the very good work that was done by Internal Economy, we have the very thorough work that was done by Deloitte and we have the considered opinions of Internal Economy on the work of Deloitte.

Le sénateur Segal : J'accepte la prémisse de votre intervention, ainsi que votre réponse mûrement réfléchie : nous avons la responsabilité et le droit.
Senator Segal: I accept the premise in your speech and your very thoughtful answer that we have the responsibility and the right.

En tant que représentants de cette industrie, nous avons mûrement réfléchi à cette question et nous nous sommes penchés non seulement sur ce que nous pouvons faire pour sauver nos clients et nous adapter à l'évolution de leurs besoins, mais aussi sur notre rôle et notre contribution au tissu social du Canada.
As an industry, we have been giving this a lot of thought, both in terms of serving our customers and staying abreast of their changing needs, but also in terms of the role that we play and the contribution that we make to the broader fabric of Canadian society.

Nous avons besoin de décisions mûrement réfléchies et créatives.
We need sober thinking and creative decisions.

J’espère que la décision mûrement réfléchie que nous avons rendue aujourd’hui et la fermeté de celle-ci convaincront les parlements nationaux qui n’ont pas encore ratifié le traité d’adhésion de le faire.
I trust that today’s carefully calibrated decision and its rigour will convince the national parliaments that have not yet ratified the Accession Treaty to do so.

La validité des permis de conduire et la nécessité éventuelle d’un examen médical pour leurs détenteurs sont d’autres questions à propos desquelles nous croyons dans le principe de reconnaissance mutuelle et avons confiance en la capacité des États membres de prendre des décisions mûrement réfléchies et sensées.
The validity of driving licences and the need, or otherwise, for medical examinations of their holders are also issues on which we believe in the principle of mutual recognition and have confidence in the Member States’ ability to make well-considered, sensible decisions.

M. Solbes est avec nous en commission, nous débattrons de ce sujet, et nous avons ici la possibilité, avec l'aide du rapport de notre rapporteur en assemblée plénière, de rendre notre jugement, mûrement réfléchi et approprié.
Mr Solbes can help us in the committee, we can deliberate on this matter and that will allow us to reach a balanced and appropriate decision in the plenary session on the basis of the report by our rapporteur.