Vertaling van "avons même assisté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons même assisté à la période des questions, et c'était passionnant.
We actually went to see Question Period, which was an experience.

Je peux vous dire que nous avons aussi assisté à des audiences de la CISR, et en fait la CISR et le gouvernement.J'encouragerais chacun de nos députés à assister à des audiences de la CISR pour constater d'eux-mêmes comment le système fonctionne, quelles améliorations peuvent y être apportées, toute cette question de compétence des gens, et tout le reste.
I can tell you that we've also attended IRB hearings, and in fact IRB and the government.I would encourage every one of our members of Parliament to go to IRB hearings to see for themselves how the system works, what improvements can be made, the very thing about the competency of people, and everything else.

Malheureusement, non seulement cet investissement n’a pas encore été consenti, mais, dans certains pays, dont le Portugal, nous avons même assisté à un désinvestissement dans ce type de transport, un phénomène qui tend à augmenter à la suite des processus de libéralisation et de privatisation.
However, not only have some countries being failing to make this commitment, but in some countries, including Portugal, we have also seen divestment in this type of transport, which tends to increase following the process of liberalisation and privatisation.

Nous avons même assisté à l’apparition de défenseurs de l’introduction de critères formels et rigides.
Advocates of the introduction of formal, rigid fishing criteria have even appeared.

Nous avons même assisté il y a peu de temps à la Chambre à un épisode renversant où des députés ministériels ont refusé d'approuver le budget des dépenses du registre des armes à feu.
We even had the amazing event not long ago in the House where government members would not approve the estimates for the gun registry.

Nous avons même assisté à une tendance que nous ne pouvons que combattre - je dois souligner à ce sujet l’intervention de M. Haarder lors du débat précédent suggérant que la lutte contre la criminalité internationale et le terrorisme se fait nécessairement au prix de nos libertés.
We have even seen a trend that we must definitely combat – and on this matter I must highlight the intervention by Mr Haarder in the previous debate – which is to suggest that the fight against international crime and terrorism is necessarily undertaken at the cost of our freedoms.

En effet, après avoir assisté au même ralentissement au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique, nous avons malheureusement assisté à un double débat.
After having gone through the same delay at the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, we unfortunately had a double debate.

Nous avons exprimé la même sympathie envers la Grèce, et nous avons demandé la même assistance, mais il n'y a pas d'argent disponible.
We expressed the same sympathy with the Greeks and requested the same assistance, but there is no money available.

Nous avons également assisté à de nombreuses fêtes gaéliques au Gaelic College et à d'autres endroits, où Allan J. et moi-même étions resplendissants dans nos kilts.
We also attended many Gaelic mods at the Gaelic College and other places where Allan J. and I were resplendent in our kilts.