Vertaling van "avons malgré tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

malgré tout droit de préemption
notwithstanding any pre-emptive right

par dérogation aux autres dispositions de la présente loi ou à toute autre loi fédérale [ malgré les autres dispositions de la présente loi ou toute autre loi fédérale ]
notwithstanding this Act or any other Act of Parliament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il me faudrait souligner que les principales banques ont créé un comité au sein de l'ACPFT en vue d'au moins oeuvrer aux côtés des producteurs à la réduction du fardeau financier, mais nous avons malgré tout toujours besoin d'aide en ce qui concerne le régime.
I should note that the major banks have now formed a committee within the CFTPA to at least work with producers to try to reduce some of that burden, but we still need some help with the system.

Nous avons malgré tout fait un pas important aujourd’hui.
Nevertheless, the step we have taken today is still important.

J’avais espéré que nous parviendrions à européaniser davantage le processus, à diminuer les valeurs seuils et à gagner davantage en transparence, mais nous avons malgré tout accompli un grand pas dans la bonne direction, et j’attends avec impatience sa transposition.
I had hoped that we would Europeanise it further, reduce the threshold values and so gain greater transparency, but this is a major step in the right direction and I am looking forward to its transposition.

– (HU) Même si M. Graefe zu Baringdorf a raison de dire que les agriculteurs protègent les sols, nous avons malgré tout constaté une pollution considérable des sols ces dernières décennies suite à l'agriculture intensive et à l'utilisation d'engrais et d'autres produits chimiques.
- (HU) However right Mr Graefe zu Baringdorf is in saying that farmers protect the soil, there has indeed been a very considerable loss of soil cleanliness in recent decades as a consequence of intensive farming and the great use of fertilisers and chemicals.

C'est pourquoi nous avons malgré tout choisi de voter le rapport.
We have therefore, in spite of everything, chosen to vote in favour of the report.

C’est pourquoi aucun débat n’était prévu au départ, mais maintenant que nous avons malgré tout l’occasion d’exprimer notre point de vue, je voudrais dire quelques mots au nom du groupe PPE-DE.
That is why there was no provision for a debate originally, but now that we have the opportunity to express our point of view after all, I would like to say something briefly on behalf of the PPE-DE Group.

M. Patrick Whalen: Il s'agit là d'une entrave plus récente, mais si vous remontez au début du processus d'ajout de voies au-dessus de la rivière Niagara à Buffalo et à Fort Erie, je ne pense pas que ces gars-là aient été sur le coup dès le départ, et nous n'avons malgré tout pas réussi.
Mr. Patrick Whalen: That's a more recent impediment, but if you go back to the beginning of the process of adding lanes across the Niagara River at Buffalo and Fort Erie, I don't think those guys were in the mix in the very beginning and we still didn't get it done.

Nous avons malgré tout obtenu une collaboration entière et avons produit un rapport très volumineux dont les détails se trouvent sur mon site Web.
But we got full cooperation and we produced a very voluminous report, the complete details of which continue to sit on my website.

Nous y avons malgré tout passé une journée.
But we spent the day there, in any event.

Comme il l'a été démontré dans le récent rapport de l'Institut Fraser, publié en 2010, le délai d'approbation a vu une légère amélioration entre 2004 et 2008, mais nous n'avons malgré tout pas toujours atteint les objectifs précisés dans le cadre des recouvrements de coûts.
As a 2010 Fraser Institute report has demonstrated, from 2004 to 2008, approval times improved somewhat but still fell short of the targets specified by the cost recovery framework.