Vertaling van "avons maintes fois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

à maintes reprises [ maintes fois ]
time after time

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

entretien | MAINT [Abbr.]
maintenance | MAINT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En me reportant encore une fois à ma propre expérience de député, et sans doute celle de beaucoup d'autres députés, nous avons maintes fois reçu à notre bureau des gens qui avaient encore un enfant vivant dans leur pays d'origine, mais parce que l'enfant a maintenant 19 ans ou parce qu'il a commis l'erreur de se marier, il n'est plus admissible et ne peut être réuni avec sa famille.
Again, referring to my own experience as an MP and I am sure that of many other members, many times we have had people in our offices who have one child remaining in a country but because the child is now 19 or because of making the mistake of getting married, the child no longer qualifies and cannot be reunited with the family.

Monsieur le Président, nous avons maintes fois observé le manque de respect du gouvernement envers les employés de la fonction publique.
Mr. Speaker, time and again we have seen the government's lack of respect for public service employees.

Nous avons présenté à maintes reprises des propositions de compromis. Mais des difficultés structurelles ainsi que le manque d’engagement de certains membres de l’OMC ont eu pour conséquence qu’il n’a pas été possible de parvenir à un accord sur les aspects clés.
But structural difficulties combined with the lack of commitment of some WTO members have meant it has not been possible to come to an agreement on key parameters.

L'histoire canadienne est enrichie par le patrimoine autochtone et pourtant, comme nous le savons et l'avons maintes fois expliqué, des obstacles empêchent encore l'entière participation des femmes autochtones.
Canada's history is enriched by its aboriginal heritage and yet, as we have explained so many times and are very well aware of, aboriginal women still face barriers to this full participation.

Nous avons maintes fois répété que l’avenir de l’Europe dépendait de la façon dont nous réussirions à résoudre la question de l’innovation.
We have constantly said that the future of Europe will depend on whether we succeed in resolving the question of innovation.

Nous avons maintes fois tenté de dire à ce premier ministre que nous voulions transcender les lignes de parti afin d'arranger cette promesse non tenue.
We have made repeated attempts to say to the premier that we want to work across party lines to fix this broken promise.

Nous avons maintes fois esquissé le problème, et l’opinion publique s’inquiète à juste titre.
Time and time again we duck the issue, and public opinion is rightly worried.

La plupart des députés reconnaîtront que, comme nous avons maintes et maintes fois abordé le sujet, il est difficile d'en dire quelque chose de nouveau.
Most Members of Parliament will recognise that, since we have discussed this again and again, it is not easy to say anything new.

Avant cela, j’aimerais revenir un peu, non pas à la grande histoire, que nous avons maintes fois discutée dans cet hémicycle, mais à l’histoire plus proche, celle du mois de décembre de l’année qui vient de s’achever.
But please allow me to go a little, not into the broader story, since we have had the opportunity to discuss that on several occasions in this House, but into more recent history. Please allow me to return to December of last year.

Comme nous l'avons maintes fois entendu de la part du gouverneur Thiessen, la première politique de la banque consiste à mettre l'accent sur une devise forte qui assure la stabilité des prix dans l'économie canadienne.
As we have heard from Governor Thiessen many times, the bank's primary policy is to emphasize a stable currency in terms of price stability in the Canadian economy.