Vertaling van "avons maintenu une présence presque permanente depuis " (Frans → Engels) :

La semaine dernière, pour combattre la piraterie et le terrorisme, nous avons déployé le NCSM Regina en mer d'Arabie, où nous avons maintenu une présence presque permanente depuis la guerre du Golfe, et effectué plus de 30 déploiements depuis le 11 Septembre 2001.
Last week we deployed HMCS Regina for anti-piracy and anti-terror work in the Arabian Sea, where we've had a near permanent presence since the Gulf War, completing 30-plus deployments since 9/11.

Nous avons maintenu une présence régulière au sein de la Force permanente navale de l'Atlantique laquelle est présentement sous les ordres d'un Canadien et nous jouons un rôle important dans l'escadron aérien de détection lointaine de l'OTAN.
We have maintained a steady presence in the Standing Naval Force Atlantic a force currently commanded by a Canadian and we make a significant contribution to NATO's Airborne Warning and Control Squadron.

Récemment, nous avons entendu l'opposition officielle non pas se plaindre de la présence d'armées permanentes au Québec, mais demander que les institutions actuelles qui représentent les forces militaires canadiennes soient maintenues dans cette province.
We have heard recently from the official opposition that rather than complaining about standing armies within the province of Quebec, we hear the request that existing institutions which represent the Canadian military be sustained in that province.

Même si nous travaillons sur la côte sud de Terre-Neuve pour procéder à des évaluations environnementales marines en vue de trouver de nouveaux sites d'aquaculture depuis 2004, ce n'est qu'en décembre 2008 que nous avons décidé que nous devions assurer une présence permanente dans la région de Coast of Bays. Nous avons donc fondé SIMCorp Marine Environmental Inc. et ouvert un bureau dans la collectivité de Harbour Breton.
While we have been working on the Newfoundland south coast conducting marine environmental assessments for new aquaculture sites since 2004, it wasn't until December of 2008 when we decided that we needed a more permanent presence in the coast of bays region by establishing SIMCorp Marine Environmental Inc., opening an office in the community of Harbour Breton.