Traduction de «avons maintenu l'assurance-récolte » (Français → Anglais) :

Si le programme est maintenu—et je dis bien s'il est maintenu—il faudra s'attacher à voir comment l'ACRA peut-être intégré au programme d'assurance-récolte, et comment les marges négatives peuvent être prises en compte sans qu'elles influent sur le programme d'assurance-récolte ou même l'ACRA.
If the program continues into the future—and I repeat, if it does—I think we would need to worry about how one integrates AIDA with crop insurance and, if negative margins were covered, how one assures that one does not undermine the crop insurance program or, for that matter, the AIDA program.

En ce moment, nous avons l'assurance-récolte comme outil de gestion des risques de l'entreprise.
Right now we have crop insurance as a business risk management tool.

Avec l’équipe de négociations sur Solvabilité II, nous avons refusé de nous laisser intimider par l’un ou l’autre poids lourd. À la place, nous avons maintenu le cap en gardant à l’esprit les intérêts des consommateurs, ceux du secteur des assurances et, bien sûr, notre propre devoir de parlementaires.
Together with the Solvency II negotiating team, we have refused to be intimidated by any particular sources of pressure, and instead have steered a clear course in the interests of consumers, of the insurance industry and, above all, of course, of our parliamentary duties.

Malgré l'importance que revêt le système de gestion des risques et des crises proposé par la Commission, du fait de son caractère préventif face aux risques encourus sur le plan individuel, et fondé sur les assurances-récoltes et les fonds de mutualisation, ce système s'avère toutefois insuffisant pour répondre à des crises systémiques de vaste ampleur, comme certaines de celles auxquelles nous avons été confrontés dans un passé récent, avec l'ESB, par exemple.
The risk and crisis scheme proposed by the Commission on the basis of crop insurance and mutual funds is important on account of its preventive nature in response to individual risks but it is insufficient as a response to major systemic crises such as some which have occurred in the recent past (BSE, for example).

Nous avons demandé qu’une de ces lignes soit maintenue en réserve précisément afin que nous puissions nous assurer que le financement est octroyé à des organisations qui existent bel et bien.
We have asked for one of those lines to be in reserve precisely so that we can make sure that the funding goes to organisations that actually exist.

Nous avons l'assurance-récolte, des programmes connexes et le CSRN.
We have crop insurance, companion programs and the NISA.

Nous avons une assurance-récolte, ce qui n'est pas la même chose que l'assurance-revenu.
We do have production insurance, which is not revenue insurance.

Le fait que nous avions des cultures continues—eh bien, c'était le cas, mais nous avions beaucoup de cultures sur jachères que nous n'avions pas planifiées—était, sauf pour l'assurance grêle, la seule raison pour laquelle nous avons maintenu l'assurance-récolte, pour être honnête avec vous.
The fact that we were continuous-cropping—well, we were, but we got a lot of summer fallow we didn't plan on—was, except for the hail coverage, the only reason we stayed in crop insurance, to be honest with you.