Traduction de «avons maintenant l'occasion » (Français → Anglais) :

Nous avons maintenant l'occasion de faire avancer le projet de loi et de l'envoyer au comité pour avoir une occasion de l'étudier.
We have an opportunity to move this bill forward and send it to committee for study.

Le sénateur Runciman, un autre sénateur d'en face pour qui j'ai le plus grand respect, a affirmé hier que nous avons maintenant une véritable occasion de changer les perceptions, « en intervenant dès le début du processus » d'adoption des lois au Parlement.
Senator Runciman, another senator on the other side for whom I have great respect, suggested yesterday that this is a real opportunity to help to change perceptions, " to get in at the formative stage" of the bill's passage through Parliament.

- (FI) Monsieur le président, nous souhaitons tous que le centre de détention de Guantánamo soit fermé et nous avons maintenant une superbe occasion de le faire, étant donné que le nouveau président des États-Unis a fait part du même souhait.
– (FI) Mr President, we share a common desire to close the prison camp at Guantánamo, and now we have a splendid opportunity to do so, as the new President of the United States of America has shown he has the same wish.

Nous avons maintenant l’occasion de parvenir à un accord en 2008.
Now we have an opportunity to reach an agreement in 2008.

Maintenant que la reprise économique s’installe, que nous avons défini la stratégie de Lisbonne et que les 25 États membres se sont fixé comme priorité de mettre en œuvre des réformes structurelles visant à favoriser la croissance et l’emploi, je crois - et je partage ici le point de vue de ce rapport - que nous avons l’occasion unique de tourner le dos à une période de faible croissance, de pessimisme économique et de manque de confiance parmi les opérateurs économiques. Nous avons entre nos mains l’occasion unique d’utiliser les institutions de l’Europe et la dimension européenne pour accéder aux demandes et aux aspirations de nos citoyens.
Now that economic recovery is beginning, now that we have defined the Lisbon Strategy, and now that the 25 Member States have defined their priorities for structural reforms aimed at growth and employment, I believe – and here I share the view of this report – that we have a unique opportunity to close the door on a period of low growth, economic pessimism and lack of confidence among economic operators. We have a unique opportunity in our hands to use Europe’s institutions and the European dimension to meet the people’s demands and aspirations.

Nous avons maintenant l'occasion de prendre des mesures décisives pour l'économie de demain.
Now is our chance to take decisive steps for the economy of the future.

Reste à savoir s'il existe ou non une volonté politique et je pense que nous avons maintenant l'occasion de prouver qu'il existe une volonté politique ou non de mener une Europe qui joue un rôle capital dans le monde.
It only remains for us to see whether or not there is political will and I believe that this is one of those occasions which will demonstrate whether or not there is political will to move towards a Europe which counts in the world.

Nous avons maintenant l’occasion de rendre service à l’emploi européen et au développement durable.
Now we have a good opportunity to do a favour to European employment and sustainable development.

Nous, en offrant directement ces services — et nous avons l'occasion de le faire dans trois centres : à Mississauga, à Windsor-Essex-Kent et à London-Middlesex —, curieusement, nous avons maintenant beaucoup plus d'aiguillages vers nos programmes en alphabétisation, nos programmes postsecondaires, nos programmes de services d'emplois, et cetera.
By providing those services directly — and we have an opportunity to do so in three centres: Mississauga, Windsor- Essex-Kent and London-Middlesex — strangely enough, we now have far more referrals to our literacy programs, our post-secondary programs, our employment services programs, and so on.

Nous avons l'occasion maintenant, non pas d'étudier ces questions et de ressasser des études pour la nième fois, comme nous avons tendance à le faire à la Chambre, non pas d'examiner les examens et d'étudier les études, mais d'utiliser les études qui ont été effectuées au Canada, d'appliquer les solutions constructives qui ont été proposées ici et ailleurs dans le monde, de choisir les meilleures en rejetant celles qui ne fonctionnent pas et de les mettre en oeuvre.
We have an opportunity not to study these issues for the nth time as we are apt to do in this House of Commons, not continue to examine an examination or study a study, but use the studies that have been done in this country, use the constructive solutions that have been put forth not only here but around the world, take the best of these solutions, discard what does not work and implement it.