Vertaling van "avons l’occasion unique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Reflets d'une nation : timbres-poste et photographies uniques à l'occasion de l'an 2000
Expression of a People Unique Postage Stamps and Photographs for the Year 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deux mois après le sommet sur les objectifs du Millénaire pour le développement à New York, nous avons l’occasion unique de prendre de nouvelles mesures spécifiques, contraignantes, dans la lutte contre la pauvreté en Afrique.
Two months after the Millennium Development Goals summit in New York, we have the unique opportunity to take further specific, binding steps in the fight against poverty in Africa.

Nous avons une occasion unique d'élaborer une mesure législative tournée vers l'avenir plutôt que vers le passé.
We have a unique opportunity to develop legislation that looks forward rather than back.

Toutefois, nous avons une occasion unique de transformer la crise en chance.
However, we have a unique opportunity to turn the crisis into an opportunity.

Je pense qu’avec le prochain paquet PNR, nous avons une occasion unique de le faire convenablement.
I believe with the forthcoming PNR package we have a unique opportunity to get it right.

Nous avons une occasion unique cette année de réunifier l’île et de mettre un terme à cet ancien conflit sur le sol européen.
There is a unique chance this year to reunite the island and bring to an end this long-standing conflict on European soil.

Maintenant que la reprise économique s’installe, que nous avons défini la stratégie de Lisbonne et que les 25 États membres se sont fixé comme priorité de mettre en œuvre des réformes structurelles visant à favoriser la croissance et l’emploi, je crois - et je partage ici le point de vue de ce rapport - que nous avons l’occasion unique de tourner le dos à une période de faible croissance, de pessimisme économique et de manque de confiance parmi les opérateurs économiques. Nous avons entre nos mains l’occasion unique d’utiliser les institutions de l’Europe et la dimension européenne pour accéder aux demandes et aux aspirations de nos citoyens.
Now that economic recovery is beginning, now that we have defined the Lisbon Strategy, and now that the 25 Member States have defined their priorities for structural reforms aimed at growth and employment, I believe – and here I share the view of this report – that we have a unique opportunity to close the door on a period of low growth, economic pessimism and lack of confidence among economic operators. We have a unique opportunity in our hands to use Europe’s institutions and the European dimension to meet the people’s demands and aspirations.

L'hon. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Lib.): Monsieur le Président, hier, nous avons célébré la Journée des Forces canadiennes et, aujourd'hui, nous célébrons l'anniversaire du jour J. Nous avons une occasion unique de saluer et de remercier les membres des Forces canadiennes et leurs familles pour les sacrifices extraordinaires qu'ils consentent en notre nom.
Hon. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Lib.): Mr. Speaker, yesterday was Canadian Forces Day and today is the anniversary of D-Day.

Nous avons une occasion unique de favoriser leur participation et de leur parler du processus politique, non pas de façon floue et théorique, mais de manière à leur donner un aperçu réel et tangible des façons de prendre part au processus électoral.
We have this unique opportunity to engage them and talk with them about the political process, not in some vague academic way but to give them support in a very real and tangible sense about how they can participate in the electoral process.

Il est également incroyable qu'à une époque où nous, les parlementaires canadiens avons l'occasion unique de guider les parlementaires des pays nouveaux, on sabre dans le budget des associations parlementaires.
It is also incredible that, at a time when we as Canadian parliamentarians have a unique opportunity to reach out to new parliamentarians in emerging countries, the budgets of parliamentary associations are being cut.

Parfois, on a l'impression que les choses vont lentement, mais nous avons une occasion unique de pouvoir démontrer aux Canadiens que nous avons tenu compte de tous ces facteurs et que nous continuerons de respecter notre souveraineté et la Charte canadienne des droits et libertés, mais nous serons meilleurs dans notre rôle, qui consiste à arrêter les criminels qui nuisent au commerce et à la sécurité des Canadiens.
Sometimes it appears slow, but we have a great opportunity to be able to demonstrate to Canadians that we have considered all these factors and will continue to respect our sovereignty and our Canadian Charter of Rights and Freedoms, but we will be better at catching the crooks who are interfering with proper commerce, with their safety and their security.