Vertaling van "avons l’occasion historique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les lieux de la mémoire : la commémoration du passé du Canada : délibérations du symposium national tenu à l'occasion du 75e anniversaire de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada
Place of history: commemorating Canada's past: proceedings of the national symposium held on the occasion of the 75th anniversary of the Historic Sites and Monuments Board of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En raison de l'intérêt que suscitent aujourd'hui les questions frontalières dans les deux pays, nous avons une occasion historique de réaliser des progrès dans le dossier de l'établissement d'un réseau frontalier intégré et plus rationnel.
The current focus on border issues in both countries constitutes an historic window of opportunity to achieve progress on an integrated and more rational border crossing system.

Nous avons une occasion historique de faire fond sur ce succès et de consolider davantage la paix, la stabilité et la sécurité dans la région.
We have a historic opportunity in front of us to build on this and move this region toward greater peace, stability, and security.

L'économie européenne traverse certes une crise, mais c'est aussi une période pendant laquelle nous avons une occasion historique de stimuler la croissance économique en allégeant le coût des transactions transfrontalières.
This is certainly a time of crisis for Europe's economy. But it is also a time where we have an historic opportunity to drive economic growth by easing the cost of cross-border transactions.

Nous avons une occasion historique de le faire au sein de ce Parlement.
We have an historic opportunity to do so in this Parliament.

C’est dans cet esprit et au vu de l’incapacité de l’Union européenne à prendre des mesures que nous avons écrit, il y a quinze jours, une lettre à la présidence finlandaise - et lorsque je dis «nous», je ne veux pas dire «nous les Verts» mais plutôt les coordinateurs des conservateurs, des socialistes, des libéraux et moi-même - pour lancer un appel d’urgence en vue de présenter une position européenne favorable à une interdiction totale lors de cette conférence, qui représente une occasion historique d’interdire les munitions à fragmentation.
It was with this in mind and considering the European Union’s inability to take action that we, a fortnight ago, wrote a letter to the Finnish Presidency – and when I say ‘we’ I mean not ‘we Greens’ but rather the coordinators of the conservatives, the socialists, the liberals and I myself – with an urgent appeal for a European position in favour of an outright ban to be tabled at this conference, which represents an historic opportunity for the prohibition of cluster munitions.

D’une part, l’élargissement constitue l’objectif majeur de la présidence danoise, de l’Union et de l’Europe et, d’autre part, nous avons une occasion historique unique que nous ne pouvons manquer.
Firstly, enlargement is the main task of the Danish Presidency, of the Union and of Europe, and secondly we have a unique and historic opportunity that we must not pass up.

Félicitations à tous au sein de cette Assemblée, car nous n’avons pas manqué cette occasion historique d’une Union européenne.
Congratulations to all in this House, because we have not missed this historic opportunity of a European Union.

Je considère qu’aujourd’hui, nous avons l’occasion historique de prouver que nos actes coïncident à la manifestation de bonnes intentions à l’égard des Balkans occidentaux.
I think we have an historic chance today to prove that our acts are tantamount to a declaration of good intentions towards the western Balkans.

Nous avons une occasion historique d'établir des relations permanentes, justes et apaisantes entre les Canadiens.
What a great opportunity at this juncture in our history to establish ongoing, just and healing relationships among Canadians.

Nous avons à présent une occasion historique de faire avancer le débat.
We now have an historic opportunity to drive forward the debate.