Traduction de «avons l’obligation morale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obligation morale
moral duty | moral obligation

Le responsable, c'est moi : réflexions sur la responsabilité morale, l'obligation de rendre compte en démocratie et les valeurs militaires : étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie
The Buck Stops Here: Reflections on Moral Responsibility, Democratic Accountability and Military Values: A Study Prepared for the Commission of Inquiry in the Deployment of Canadian Forces to Somalia

obligations garanties par une personne morale
debt securities guaranteed by a legal person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais ensuite demander aux représentants de l'Église catholique comment ils réagissent face aux préoccupations évidentes des parents et des enfants qui estiment que nous avons une obligation morale de soigner et, à partir du moment où la recherche sur les cellules souches embryonnaires représente le meilleur espoir de salut pour leurs enfants, quel est le compromis que nous devons faire entre les préoccupations morales liées à la condition de l'embryon et l'obligation morale de soigner compte tenu du potentiel que semble offrir la recherche sur les cellules souches embryonnaires?
Then I'd like to ask the Catholic faith representatives how you respond to the obvious concerns of the parents and the children who feel that we have also a moral obligation to heal, and if embryonic stem cell research were the best hope for their children, how do we balance the moral concern about the status of the embryo with the moral obligation to heal and the potential that embryonic stem cell research appears to grant?

À titre de parlementaires, nous avons une obligation fiduciaire envers les Canadiens. Lorsqu'un électeur nous demande le coût précis de la mesure législative que nous venons d'adopter, nous avons l'obligation morale et parlementaire d'être en mesure de répondre à cette question.
When a constituent asks us how much this legislation just voted for actually costs, we have a moral responsibility and a parliamentary obligation to be able to answer that question.

Nous avons une obligation morale à l'endroit de nos anciens combattants et des membres de leur famille. Nous avons l'obligation d'écouter leurs doléances, de les comprendre et, surtout, d'y donner suite.
We have a moral obligation to our veterans and their families, an obligation to listen to their concerns, understand them and, most importantly, address them.

En conclusion, je vous remercie notamment pour cette observation selon laquelle nous avons une obligation morale à l’égard de la mer et des générations futures. C’est exactement ce titre que j’ai choisi: «Nous avons besoin d’une nouvelle "conscience de la mer"».
Finally I would like to express my thanks, in particular for the remark that we should take moral responsibility for the sea and for future generations. This is why I have chosen the title ‘We need a new awareness of the sea’.

Ils figurent dans ce rapport et il est clair que nous avons l’obligation morale de préserver la biodiversité, mais aussi une obligation environnementale et économique.
They are contained in this report, and it is clear that we have a moral obligation to preserve biodiversity, but we have an environmental and an economic obligation, too.

Nous avons l’obligation morale, humaine et politique que plus jamais ne survienne un Srebrenica.
It is our moral, human and political obligation that a Srebrenica never happens again.

C’est pourquoi je suis tout à fait ravi que nous reconnaissions, au sein de ce Parlement, que nous avons une obligation morale et politique à l’égard de ceux qui connaissent le danger.
Therefore I am very pleased by the fact that we in Parliament are recognising that we have a moral and political duty to those who are in dire danger.

J’ai parlé de l’achèvement de l’élargissement, parce que nous avons l’immense plaisir d’accueillir dix nouveaux États membres et leurs représentants dans ce Parlement. Mais cela ne doit pas nous faire oublier que nous devons respecter nos engagements envers la Bulgarie et la Roumanie et que nous avons l’obligation morale d’achever le travail d’instauration de la paix que nous avons réalisé dans le reste des Balkans et d’intégrer ces États dans notre famille européenne.
I have talked about completing enlargement, because we have the immense pleasure of having the ten new States and their representatives in this Parliament, but this must not lead us to forget that we have to fulfil our commitments to Bulgaria and Rumania and that we have the moral duty to complete the work of establishing peace that we have carried out in the rest of the Balkans and incorporate those States into our European family.

Nous, les pays de l'Union européenne, avons l'obligation morale de veiller à ce que ne se répètent pas des actes de violence aveugle comme le massacre de Racak en janvier 1999.
We, the countries of the European Union, are under a moral obligation to ensure that indiscriminate behaviour and violence, which became tangible in the massacre at Racak in January 1999, are not repeated.

Nous, les riches pays industrialisés, avons l'obligation morale et politique de montrer la voie vers une économie moins dévoreuse de ressources et suivant des schémas de consommation et de production plus soutenables.
We, the wealthy industrialised countries, have the moral and political obligation to lead the way to a less resource-intensive economy with more sustainable patterns of consumption and production.